1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:33,292 --> 00:00:35,042
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

4
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
മനുഷ്യൻ: നന്ദി.

5
00:00:40,042 --> 00:00:41,875
നന്ദിയും സ്വാഗതവും,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

6
00:00:41,958 --> 00:00:44,500
34-ാമത് വാർഷിക കൺവെൻഷനിലേക്ക്

7
00:00:44,625 --> 00:00:47,583
അമേരിക്കൻ മോഷൻ
അപ്ഹോൾസ്റ്ററി അസോസിയേഷൻ.

8
00:00:49,792 --> 00:00:50,792
നന്ദി.

9
00:00:52,875 --> 00:00:54,500
ഉച്ചഭക്ഷണം അതിശയകരമായിരുന്നില്ലേ?

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,542
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

11
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
ഈ വർഷം അല്ല
എളുപ്പമുള്ള ഒന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തിന്.

12
00:01:00,625 --> 00:01:03,625
നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനത്തിലേക്ക്
ഇന്നത്തെ മുഖ്യ പ്രഭാഷകൻ,

13
00:01:03,708 --> 00:01:06,042
അവൻ നമുക്ക് തരും
കയ്യിൽ ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ഷോട്ട്.

14
00:01:06,708 --> 00:01:08,583
(പാൻ്റിംഗ്)

15
00:01:08,667 --> 00:01:09,917
അദ്ദേഹമാണ് രചയിതാവ്
ഗെറ്റ് ഓവർ ഇറ്റ് എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ,

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,250
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

17
00:01:11,333 --> 00:01:13,750
ഫീൽഡിൽ വളർന്നുവരുന്ന താരം
വ്യക്തിപരമായ പ്രചോദനം.

18
00:01:13,833 --> 00:01:14,958
അതെ അമ്മേ.

19
00:01:15,792 --> 00:01:18,458
ഞാൻ ചെയ്യും. സമയത്ത്.

20
00:01:18,583 --> 00:01:21,125
ഇല്ല, ശരി,
പക്ഷെ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി, ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ ആമുഖത്തിന്.

21
00:01:21,208 --> 00:01:23,083
ശരി, ദയവായി വിളിക്കരുത്
പ്രസംഗത്തിനിടെ.

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,583
നാം കേൾക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചോദനാത്മകമായ വാക്കുകൾക്ക്...

23
00:01:25,667 --> 00:01:26,583
ബ്രെർ!

24
00:01:26,667 --> 00:01:29,542
ആ ചലനം
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മധ്യനാമം.

25
00:01:29,625 --> 00:01:33,583
ഒപ്പം മുന്നോട്ടുള്ള ചലനവും
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.

26
00:01:33,667 --> 00:01:37,625
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ജാക്ക് കൊച്ചനെ അറിയുക.

27
00:01:38,083 --> 00:01:39,625
കോർകോറൻ!

28
00:01:40,083 --> 00:01:41,625
കോർകോറൻ!

29
00:01:41,958 --> 00:01:43,542
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

30
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

31
00:01:44,750 --> 00:01:45,792
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

32
00:01:51,208 --> 00:01:54,083
ഹലോ. നന്ദി.
നന്ദി, ജോൺ.

33
00:01:55,792 --> 00:01:58,667
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,917
ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

35
00:02:02,875 --> 00:02:04,667
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
വളരെക്കാലം

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,708
ഞാൻ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിൽ നീരസപ്പെടുന്നു.

37
00:02:07,250 --> 00:02:08,917
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

38
00:02:10,250 --> 00:02:11,792
ഒടുവിൽ,

39
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
എനിക്ക് സാധിച്ചു
അതിനെ മറികടക്കുക.

40
00:02:16,958 --> 00:02:18,083
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ,

41
00:02:18,167 --> 00:02:19,875
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

42
00:02:19,958 --> 00:02:21,625
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ

43
00:02:21,875 --> 00:02:23,625
എന്നെ കുറിച്ച്

44
00:02:23,750 --> 00:02:25,167
അത് വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.

45
00:02:25,292 --> 00:02:28,000
വൃത്തിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
മറ്റ് ആളുകളുമായി

46
00:02:28,125 --> 00:02:31,833
ആർക്കറിയാം
ചില വൃത്തിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
തങ്ങളെ കുറിച്ച്.

47
00:02:31,958 --> 00:02:33,625
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിലത് കാണുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ

48
00:02:33,750 --> 00:02:35,583
വെറുതെ നോക്കുന്നു
ഹെക്ക് ആയി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

49
00:02:35,667 --> 00:02:37,583
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
കണ്ണീരിൽ മുഷിഞ്ഞവൻ.

50
00:02:37,667 --> 00:02:39,875
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഞാൻ നേരെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും
അവൻ്റെ മേൽ. അവനോട് പറയരുത്.

51
00:02:39,958 --> 00:02:41,167
ഞാൻ നോക്കാം
അവൻ്റെ നെയിംടാഗിൽ.

52
00:02:41,292 --> 00:02:43,625
(അലർച്ച)
റിച്ചി! റിച്ചി,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!

53
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
റിച്ചി ഇവിടെയുണ്ട്,

54
00:02:45,167 --> 00:02:48,000
ഒരു പിരമിഡ് നിർമ്മിക്കുന്നു
പഞ്ചസാര സമചതുര.

55
00:02:48,125 --> 00:02:50,792
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിരമിഡ് ഉണ്ടാക്കി.
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയങ്ങളുണ്ട്.

56
00:02:50,875 --> 00:02:53,083
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പ്രചോദിതരാണ്.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

57
00:02:53,167 --> 00:02:57,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുക
പഞ്ചസാര ക്യൂബുകളേക്കാൾ?

58
00:02:57,292 --> 00:02:58,958
ചിന്തിക്കരുത്
അത് വളരെയധികം.
ഇവിടെ വരിക. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

59
00:02:59,042 --> 00:03:00,042
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

60
00:03:00,125 --> 00:03:01,208
വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

61
00:03:01,292 --> 00:03:02,500
വേറെ ആരെയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
ആരാണ് ഇത്?

62
00:03:02,625 --> 00:03:05,167
ജോ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

63
00:03:05,292 --> 00:03:06,958
ഒരു ഹിപ് ക്യാറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
വേറെ ആര്?

64
00:03:07,042 --> 00:03:10,125
നീ ഇവിടെ വാ.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വെള്ളമാണ്.
ഇവിടെ വരൂ.

65
00:03:10,250 --> 00:03:11,667
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

66
00:03:11,792 --> 00:03:13,750
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു പരേഡിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,
ഇന്ന് പിന്നീട്?

67
00:03:13,833 --> 00:03:15,750
നല്ല വസ്ത്രം. വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

68
00:03:15,833 --> 00:03:18,833
ഇറങ്ങിയാലോ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും?

69
00:03:18,958 --> 00:03:21,833
വരൂ, ഒരു നീക്കം നടത്തൂ.
എനിക്ക് വേണ്ട... വേണ്ട
ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

70
00:03:21,958 --> 00:03:24,625
വരൂ, ഇവർ തിരക്കിലാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

71
00:03:24,750 --> 00:03:26,958
മൈക്ക്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കളി കളിക്കുമോ?
വരിക.

72
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
ഇത് മുമ്പ്?

73
00:03:28,292 --> 00:03:29,375
വലിയ കാര്യമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്.

74
00:03:29,458 --> 00:03:31,625
നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക
മരിയൻ, ഇവിടെ, ശരി?

75
00:03:31,750 --> 00:03:33,083
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

76
00:03:33,167 --> 00:03:34,625
ഇപ്പോൾ, ഒരു മുട്ട് ഇടുക
നേരെ നടുവിൽ
മരിയൻ വീണ്ടും.

77
00:03:34,750 --> 00:03:37,750
വരിക. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

78
00:03:37,833 --> 00:03:40,208
ഹേയ്, നീ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള ആളാണ്.
ഇവിടെയെത്തുക.

79
00:03:40,292 --> 00:03:41,833
ഇവിടെ വരൂ,
അവൻ്റെ മേൽ.

80
00:03:41,958 --> 00:03:44,667
ഇവിടെ വരൂ.
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു മുട്ട്.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

81
00:03:44,792 --> 00:03:45,875
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇട്ടി-ബിറ്റി വേണം.

82
00:03:45,958 --> 00:03:48,833
ബെറ്റി, വരൂ.
ബേത്ത്. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

83
00:03:48,958 --> 00:03:51,958
ഇല്ല, ഇപ്രാവശ്യം അത് ഹോർസി അല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

84
00:03:52,083 --> 00:03:54,000
ഇത് അവധിക്കാലമല്ല
നീ സ്വപ്നം കണ്ടു.

85
00:03:54,125 --> 00:03:56,833
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത്.

86
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

87
00:03:58,083 --> 00:03:59,125
ശരി.

88
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

89
00:04:00,333 --> 00:04:02,875
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

90
00:04:02,958 --> 00:04:06,667
ഞാൻ ഒരു പ്രചോദനമാണ്,
ഒരു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റല്ല.
ഇവിടെ വരൂ.

91
00:04:06,792 --> 00:04:09,625
നോക്കൂ, കേന്ദ്രം.
വരൂ, ഇവിടെ. ശരി,
ഇപ്പോൾ, ശരി.

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

93
00:04:12,083 --> 00:04:13,125
അവളെ ഉയർത്തുക.

94
00:04:13,250 --> 00:04:14,625
അവളെ ഉയർത്തുക.

95
00:04:14,750 --> 00:04:15,667
സഖ്യകക്ഷി...

96
00:04:15,792 --> 00:04:17,875
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

97
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
(പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,833
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

99
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

100
00:04:22,958 --> 00:04:24,708
അതെ.

101
00:04:24,792 --> 00:04:27,167
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളും
അതേ കാരണത്താൽ.

102
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
ഞങ്ങൾ പണിതു
മനോഹരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

103
00:04:28,958 --> 00:04:30,458
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം
കൂടെ തിടുക്കത്തിൽ.

104
00:04:30,542 --> 00:04:32,875
ജോ, വരൂ.
ഹേയ്, അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
ഹേയ്! എല്ലാം ശരി.

105
00:04:32,958 --> 00:04:34,875
ജാക്ക്: അതേസമയം
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ ഗ്ലോറിയ

106
00:04:34,958 --> 00:04:37,708
ഒരു പരിചാരകനായിരുന്നു,
സഹ-ആശ്രിത,

107
00:04:37,792 --> 00:04:40,917
പരാതിക്കാരൻ,
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, സെലസ്റ്റ്,

108
00:04:41,000 --> 00:04:43,792
കരുതലുള്ള വ്യക്തിയായിരിക്കും,
എൻ്റെ തുല്യ,

109
00:04:44,292 --> 00:04:46,125
ഒരു ആഘോഷക്കാരനും.

110
00:04:46,250 --> 00:04:48,708
ഞാൻ ബിരുദം നേടുകയാണ്
എൻ്റെ എബിസികളിൽ നിന്ന്

111
00:04:48,792 --> 00:04:51,875
ഡി, ഇ, എഫ് എന്നിവയിലേക്ക്.

112
00:04:51,958 --> 00:04:55,208
ബോധപൂർവം,
ഇല്ലാതാക്കുക, പൂർത്തിയാക്കുക.

113
00:04:55,292 --> 00:04:57,917
അനൗൺസർ: ജാക്ക് കൊക്രാൻ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

114
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
നന്ദി, ജാക്ക്.

115
00:04:59,167 --> 00:05:00,917
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

116
00:05:13,625 --> 00:05:15,458
സ്ത്രീ:
ആദ്യം, വശത്ത്.

117
00:05:15,583 --> 00:05:18,750
സ്ത്രീ 2:
അതെ, വലതുവശത്ത്,
പിന്നെ ഒലിവ്.

118
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
നിങ്ങൾ ഇട്ടാൽ എപ്പോഴും നല്ലത്
ആദ്യം ആരാണാവോ.

119
00:05:21,583 --> 00:05:22,500
ഓ.
അവിടെ കണ്ടോ?

120
00:05:22,625 --> 00:05:24,083
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
ഹായ്.

121
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
ഓ, മാറ്റുക
നിൻ്റെ വസ്ത്രം, തേനേ.

122
00:05:26,833 --> 00:05:29,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്‌പോർട്‌സ് ജാക്കറ്റ് കിട്ടി.

123
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
നന്ദി.

124
00:05:30,208 --> 00:05:31,167
(ചുംബന ശബ്ദം)

125
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

126
00:05:41,833 --> 00:05:43,042
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തീയതികൾ ലഭിച്ചു
വരുന്നു.

127
00:05:43,125 --> 00:05:45,125
നിങ്ങൾക്ക് മോഡെസ്റ്റോ ലഭിച്ചു
18ന്

128
00:05:45,208 --> 00:05:47,125
വാൾ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ
അസോസിയേഷൻ.

129
00:05:47,250 --> 00:05:49,792
അത് വല്ലതും ആണോ
വാൾപേപ്പർ പോലെ?

130
00:05:51,250 --> 00:05:53,125
അരുത്... വേദനിപ്പിക്കരുത്
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ശരി?

131
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി, ജാക്ക്.

132
00:05:54,750 --> 00:05:58,125
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴാണിത്.
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു
അവൻ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

133
00:05:58,250 --> 00:06:00,958
21ന്,
അമേരിക്കൻ മണൽ
ചരൽ കോൺഗ്രസും.

134
00:06:01,083 --> 00:06:03,083
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയാണ്,
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു

135
00:06:03,167 --> 00:06:05,500
ഞാൻ ഗ്രിറ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ നടത്തി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, അല്ലേ?

136
00:06:05,625 --> 00:06:07,000
ജാക്ക്, അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ.

137
00:06:07,125 --> 00:06:08,542
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

138
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
അവരുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും
ആകാൻ പോകുന്നു

139
00:06:10,125 --> 00:06:12,250
വികസിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ വിപണി വിഹിതം,
ശരിയാണോ?

140
00:06:12,333 --> 00:06:15,250
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും നൽകുക
എനിക്ക് കുറച്ച് മികച്ച ഗിഗ്ഗുകൾ ലഭിക്കുമോ?

141
00:06:15,333 --> 00:06:17,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഗിഗ് നൽകി,
ശരിയാണോ?

142
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
നിക്ഷേപം
തന്ത്ര ഉച്ചകോടി,
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

143
00:06:20,333 --> 00:06:21,917
അത് നയിച്ചേക്കാം
ഒരു ഇൻഫോമെർഷ്യലിലേക്ക്.

144
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

145
00:06:25,000 --> 00:06:26,083
ഓ, കേൾക്കൂ,

146
00:06:26,167 --> 00:06:27,208
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

147
00:06:27,292 --> 00:06:30,125
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഈ ഇടപഴകൽ പൂർണ്ണമായും,
ശരിയാണോ?

148
00:06:30,250 --> 00:06:33,167
കുടുംബ ബാധ്യതകളില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഒഴുകാൻ സാധ്യതയുള്ളവരാണ്.

149
00:06:34,042 --> 00:06:35,833
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

150
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോകും.

151
00:06:41,667 --> 00:06:43,125
ജാക്ക്, അവൾ അതിശയകരമാണ്.

152
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
കൊള്ളാം.

153
00:06:44,333 --> 00:06:46,542
ജാക്ക്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നീ പഴയ തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

154
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
ഹായ്, ജാക്ക്. പോകാനുള്ള വഴി.

155
00:06:48,042 --> 00:06:49,875
ഹായ്, ജാക്ക്,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
മനോഹരം.

156
00:06:49,958 --> 00:06:51,333
നന്ദി, മൂൺമാൻ, അതെ.

157
00:06:54,583 --> 00:06:55,542
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

158
00:06:56,208 --> 00:06:57,167
ഓഹ്.

159
00:06:58,583 --> 00:07:00,542
ഇവ പഴയതാണ്.

160
00:07:00,625 --> 00:07:02,958
ഇവയാണ്
മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മാറ്റ്.

161
00:07:03,042 --> 00:07:04,500
മാറ്റ്: ശരിക്കും?

162
00:07:04,625 --> 00:07:06,083
അച്ഛൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കി.

163
00:07:06,167 --> 00:07:07,958
ടെലിഗ്രാമുകൾക്കുള്ള സമയം.

164
00:07:08,042 --> 00:07:10,083
"നീ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

165
00:07:10,167 --> 00:07:13,208
"ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു ചുംബനം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

166
00:07:13,958 --> 00:07:14,917
"വാൾട്ടർ."

167
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
(നിശ്വാസം)
അത് മനോഹരമാണ്!

168
00:07:17,625 --> 00:07:19,167
ഒരു പാട്ടിൽ നിന്നാണ്.

169
00:07:20,083 --> 00:07:21,042
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

170
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ കോർക്കോറൻ."
എനിക്കുള്ളതാണ്.

171
00:07:23,125 --> 00:07:24,250
ഹും!

172
00:07:24,333 --> 00:07:27,625
"നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്."

173
00:07:28,875 --> 00:07:31,000
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്,
എന്തായാലും.

174
00:07:31,125 --> 00:07:33,875
(നിശ്വാസം)
ആരും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് തമാശയായിരുന്നു.

175
00:07:33,958 --> 00:07:35,000
അതെ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

176
00:07:35,125 --> 00:07:38,458
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് ഇയാൾ മരിച്ചതെന്നാണ് സൂചന
മേരിലാൻഡിൽ.

177
00:07:38,583 --> 00:07:41,583
അത്... അതൊരു തമാശയല്ല.
അത് ഒട്ടും തമാശയല്ല.
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

178
00:07:41,667 --> 00:07:42,833
ശരി.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

179
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
(മുറുകൽ)
"ഞങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫലങ്ങളുടെ ചുമതല

180
00:07:46,083 --> 00:07:49,167
"മറിച്ച്
വലിയ അനന്തരാവകാശം."
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

181
00:07:49,292 --> 00:07:51,250
"ഞങ്ങൾ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നീ വരൂ എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിലേക്ക്

182
00:07:51,333 --> 00:07:53,125
"എത്രയും വേഗം
അതേ അവകാശപ്പെടാൻ.

183
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
"ട്രോബ്രിഡ്ജ് ബോവേഴ്സ്,
അഭിഭാഷകൻ."

184
00:07:54,958 --> 00:07:56,125
അത് സത്യമാണോ?

185
00:07:56,208 --> 00:07:59,208
ഇല്ല, ഇത് വെറുതെയാണ്
ചില തരത്തിലുള്ള
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ബംഗ്ലിംഗ്.

186
00:07:59,292 --> 00:08:01,500
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നാളെ അവരെ വിളിക്കാം.

187
00:08:01,625 --> 00:08:03,083
അതൊക്കെ ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു വക്കീലിനെ വിളിക്കാൻ

188
00:08:03,167 --> 00:08:05,042
അവനോടു പറയുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
40 വർഷം മുമ്പ്.

189
00:08:05,125 --> 00:08:07,125
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ എടുക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
എങ്കിലും, അനന്തരാവകാശം.

190
00:08:07,208 --> 00:08:08,667
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ,
ജാക്കി, ദയവായി.

191
00:08:08,792 --> 00:08:10,000
ഓ!

192
00:08:13,625 --> 00:08:15,583
സുഖമാണോ?

193
00:08:15,667 --> 00:08:18,208
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം ശരിയാണ്.

194
00:08:20,250 --> 00:08:23,042
നീ എന്നെ ജാക്കി എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

195
00:08:24,167 --> 00:08:25,167
അമ്മ.

196
00:08:27,250 --> 00:08:29,917
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

197
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
"ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

198
00:08:33,125 --> 00:08:34,542
"നമുക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം."

199
00:08:35,667 --> 00:08:37,125
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

200
00:08:37,250 --> 00:08:38,625
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

201
00:08:38,708 --> 00:08:40,458
ജാക്കി, ശാന്തമാകൂ.

202
00:08:40,583 --> 00:08:42,583
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എനിക്കൊരു അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല,

203
00:08:42,667 --> 00:08:44,083
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അറിയുന്നു,
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

204
00:08:44,167 --> 00:08:48,000
ജാക്ക്? ജാക്ക്,
നമുക്കെന്താ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടാ...

205
00:08:48,125 --> 00:08:49,958
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

206
00:08:50,042 --> 00:08:51,083
(ടാപ്പ് ക്ലോസിംഗ്)

207
00:08:51,167 --> 00:08:52,708
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ജാക്ക്.

208
00:08:52,792 --> 00:08:54,458
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,

209
00:08:54,583 --> 00:08:57,250
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

210
00:08:58,042 --> 00:08:59,000
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

211
00:08:59,125 --> 00:09:00,500
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

212
00:09:00,625 --> 00:09:01,667
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

213
00:09:01,792 --> 00:09:03,125
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റവാളി.

214
00:09:03,250 --> 00:09:05,708
എങ്കിൽ പറയൂ അമ്മേ.
അവൻ എന്തായിരുന്നു?

215
00:09:05,792 --> 00:09:08,042
അവൻ നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു!

216
00:09:08,125 --> 00:09:09,167
(ചിരിക്കുന്നു)

217
00:09:09,292 --> 00:09:10,917
നിരുത്തരവാദപരമാണോ?

218
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല
ഒരു ജോലി ഇറങ്ങി.

219
00:09:12,792 --> 00:09:15,208
അവൻ ഞങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

220
00:09:15,292 --> 00:09:18,917
എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലൊരു മനുഷ്യനിൽ
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായപ്പോൾ.

221
00:09:20,667 --> 00:09:22,125
അവൻ നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

222
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
ഓ, ജാക്ക്.

223
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
ജാക്ക്, ജാക്ക്.
അവൾ അവനെ കൊന്നില്ല.

224
00:09:24,708 --> 00:09:26,750
അവൾ അവനെ കൊന്നു.
അവൾ അവനെ മുക്കി.

225
00:09:26,833 --> 00:09:29,667
എനിക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

226
00:09:29,792 --> 00:09:32,458
ആൺകുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നു
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരിൽ നിന്ന്.

227
00:09:32,583 --> 00:09:34,583
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
അതിൽ.

228
00:09:35,292 --> 00:09:36,250
ജാക്ക്!

229
00:09:36,333 --> 00:09:37,458
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

230
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

231
00:09:38,750 --> 00:09:40,458
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

232
00:09:40,583 --> 00:09:41,542
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

233
00:09:42,208 --> 00:09:43,583
അവൻ അത് ഒഴിവാക്കട്ടെ.

234
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

235
00:09:54,042 --> 00:09:55,708
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഹോൾഡിലാണ്.

236
00:09:55,792 --> 00:09:57,083
മംമ്-ഹും.

237
00:09:57,167 --> 00:10:00,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ട്രോബ്രിഡ്ജ് ബോവേഴ്സിനായി,
അഭിഭാഷകൻ.

238
00:10:02,792 --> 00:10:04,625
എൻ്റെ പേര്
ജാക്ക് കോർകോറൻ ആണ്.

239
00:10:04,750 --> 00:10:05,958
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു.

240
00:10:06,083 --> 00:10:08,542
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നീ അവനാണ്.

241
00:10:08,625 --> 00:10:11,167
മിസ്റ്റർ ബോവേഴ്സ്,
അത് മകനാണ്.

242
00:10:12,625 --> 00:10:13,667
അതെ?

243
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
ആഹ്.

244
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
ശരി, മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ,
അവസാനം.

245
00:10:17,833 --> 00:10:18,917
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

246
00:10:19,000 --> 00:10:22,125
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കീഴിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ, മകൻ.

247
00:10:22,250 --> 00:10:24,250
സ്വന്തമാക്കൂ...
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നു.

248
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

249
00:10:25,792 --> 00:10:27,542
ശരി, സർ. ഹാ.

250
00:10:27,625 --> 00:10:29,250
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

251
00:10:29,792 --> 00:10:30,958
ഹേ, ഹേ.

252
00:10:31,083 --> 00:10:33,083
അഭിഭാഷകൻ: എനിക്കറിയാം
ഇത് ഒരു ഞെട്ടലായി.

253
00:10:33,167 --> 00:10:35,083
മിസ്റ്റർ ബോവേഴ്സ്,
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

254
00:10:35,167 --> 00:10:36,625
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

255
00:10:36,708 --> 00:10:38,083
ഹൃദയാഘാതം.

256
00:10:38,167 --> 00:10:40,708
ആയി സംഭവിച്ചു
നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

257
00:10:40,792 --> 00:10:44,042
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനാൽ
സൗകര്യം
അവൻ എവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

258
00:10:44,125 --> 00:10:47,042
ചുമതലയേൽക്കാൻ എനിക്കു വീണു

259
00:10:47,125 --> 00:10:48,667
അവൻ്റെ ഫലങ്ങളുടെ.

260
00:10:48,792 --> 00:10:50,167
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

261
00:10:50,708 --> 00:10:52,000
ഇത്

262
00:10:52,125 --> 00:10:53,792
വ്യക്തമാക്കണം.

263
00:10:56,083 --> 00:10:57,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭീമനായിരുന്നു?

264
00:10:58,083 --> 00:11:00,792
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂക്ക് രക്ഷിച്ചു. ഇവിടെ.

265
00:11:03,750 --> 00:11:04,792
(ശരിക്കും)

266
00:11:04,875 --> 00:11:06,167
എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനായി ഒരു കോമാളി ഉണ്ടായിരുന്നു?

267
00:11:06,292 --> 00:11:09,708
ഒപ്പം വളരെ രസകരമായ ഒന്ന്,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ സർക്കസുമായി യാത്ര ചെയ്തു.

268
00:11:09,792 --> 00:11:12,625
അവൻ അന്തരിച്ചപ്പോൾ,
യാത്രാസംഘം നീങ്ങി.

269
00:11:12,708 --> 00:11:15,667
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

270
00:11:15,792 --> 00:11:18,833
സാമാന്യം കാര്യമായ ഒന്നുണ്ട്
ഡോളർ കണക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നു.

271
00:11:20,292 --> 00:11:21,792
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

272
00:11:22,750 --> 00:11:23,875
എത്രമാത്രം?

273
00:11:23,958 --> 00:11:26,750
മാർസി, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ
മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ്റെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി?

274
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
നന്ദി.

275
00:11:29,833 --> 00:11:32,125
ഇവിടെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ,

276
00:11:32,250 --> 00:11:34,625
തുകയാണ്.

277
00:11:35,292 --> 00:11:37,833
$35,000?

278
00:11:37,958 --> 00:11:40,208
ശരി, നന്ദി, അച്ഛാ,
എന്തിനോ വേണ്ടി.

279
00:11:40,292 --> 00:11:41,792
എന്ത്? എനിക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടാൻ?

280
00:11:41,917 --> 00:11:43,792
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.

281
00:11:45,792 --> 00:11:48,250
മാർസി, വേണമെങ്കിൽ
സാക്ഷി, ദയവായി.

282
00:11:53,167 --> 00:11:55,250
അറ്റോർണി:
ഇപ്പോൾ, ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

283
00:11:55,333 --> 00:11:58,708
എന്നാൽ ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്
പണത്തിൻ്റെ.

284
00:11:58,792 --> 00:12:01,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
35,000 കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:12:01,708 --> 00:12:04,667
എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

286
00:12:04,792 --> 00:12:06,625
എൻ്റെ ഫീസ്, സ്വത്ത് നാശം,
പരിപാലിക്കുക...

287
00:12:06,708 --> 00:12:08,125
ഒരു തുമ്പിക്കൈയുടെ പരിപാലനം?

288
00:12:08,250 --> 00:12:10,625
(ആനയുടെ കാഹളം)

289
00:12:10,708 --> 00:12:13,167
ബൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിൻ്റെ.

290
00:12:14,625 --> 00:12:15,792
(കാഹളം)

291
00:12:15,917 --> 00:12:17,083
ഓ, ഇല്ല.

292
00:12:17,583 --> 00:12:18,792
എനിക്കത് വേണ്ട.

293
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
എന്തിനാ മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് ആനയെ വിടണോ?

294
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
യൂണിഫോം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!

295
00:12:22,208 --> 00:12:23,167
(ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

296
00:12:23,292 --> 00:12:24,458
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

297
00:12:24,583 --> 00:12:25,708
അവിടെ നിങ്ങളുടെ
സ്വത്ത് നാശം.

298
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
അറ്റോർണി:
അത് വേലികളെ വെറുക്കുന്നു.

299
00:12:27,042 --> 00:12:30,083
ശരി, ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
എന്തിനു വേണ്ടി
ആരുടെയെങ്കിലും ആന ചെയ്യുന്നു.

300
00:12:30,625 --> 00:12:32,625
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

301
00:12:32,708 --> 00:12:34,542
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തന്നില്ല
എന്തായാലും എനിക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മതി.

302
00:12:34,625 --> 00:12:36,625
മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ, ഞാനല്ല
ആനക്കച്ചവടത്തിൽ.

303
00:12:36,708 --> 00:12:38,833
ശരി, നിങ്ങൾ അധികം അല്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ.
ഇത് നിയമപരമാകില്ല.

304
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
ഒപ്പിട്ടു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
ഊഹൂ.

305
00:12:40,667 --> 00:12:43,625
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

306
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
പിന്നെ ഞാനിവിടെ പുറത്താണ്.

307
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

308
00:12:46,958 --> 00:12:49,125
മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ,
എനിക്ക് വ്യവഹാരം ഇഷ്ടമാണ്.

309
00:12:49,250 --> 00:12:50,208
(പരിഹാസം)

310
00:12:50,958 --> 00:12:52,208
(കാർ അലാറം വെയിലിംഗ്)

311
00:12:54,833 --> 00:12:57,500
അത് വീണ്ടും പുറത്തായി.
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

312
00:12:59,167 --> 00:13:01,500
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്! അത് അവനാണ്!

313
00:13:01,625 --> 00:13:03,083
മനുഷ്യൻ: അവൻ അതാണ്
ആന മനുഷ്യൻ!

314
00:13:03,167 --> 00:13:05,125
പെൺകുട്ടി: അതായിരിക്കണം
ഒരു മൃഗശാലയിൽ.

315
00:13:05,250 --> 00:13:07,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

316
00:13:07,208 --> 00:13:08,250
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ രണ്ടും വേണം
ഒരു മൃഗശാലയിലായിരിക്കുക.

317
00:13:08,333 --> 00:13:09,542
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക!

318
00:13:09,625 --> 00:13:10,875
അതെ, അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

319
00:13:12,250 --> 00:13:14,125
ജാക്ക്: നല്ല പട്ടണം,
നല്ല ആളുകൾ.

320
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
(ഗ്രൗളിംഗ്)

321
00:13:20,208 --> 00:13:21,750
(കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

322
00:13:21,833 --> 00:13:23,750
(ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ കളിക്കലാണ്)

323
00:13:23,833 --> 00:13:26,125
* നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ നടക്കാം

324
00:13:26,250 --> 00:13:27,792
* മണലിൽ മുങ്ങുക

325
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
ആഹ്!

326
00:13:28,958 --> 00:13:30,375
(ആന കാഹളം)

327
00:13:30,458 --> 00:13:33,750
* നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
മലമുകളിൽ,
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ

328
00:13:33,833 --> 00:13:36,792
* ഓടിപ്പോകുക, ഓടിപ്പോകുക

329
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
*ഇത് വിശ്രമമില്ലാത്ത പ്രായമാണ്

330
00:13:38,958 --> 00:13:41,750
* ദൂരേക്ക് നോക്കുക, ദൂരേക്ക് നോക്കുക

331
00:13:41,833 --> 00:13:43,125
ജാക്ക്: നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

332
00:13:43,250 --> 00:13:44,208
അയ്യോ!

333
00:13:45,875 --> 00:13:46,917
(മാൻ ഹോളറിംഗ്)

334
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
മുന്നറിയിപ്പ്! ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

335
00:13:49,292 --> 00:13:50,625
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

336
00:13:50,750 --> 00:13:51,917
(ആളുകൾ വാദിക്കുന്നു)

337
00:13:56,292 --> 00:13:58,167
(ചുവടെയുള്ളത്)

338
00:14:02,000 --> 00:14:03,542
(പാൻ്റിംഗ്)

339
00:14:13,667 --> 00:14:14,625
(GASPS)

340
00:14:14,958 --> 00:14:16,625
താമസിക്കുക! താമസിക്കുക!

341
00:14:16,708 --> 00:14:17,625
(ആന മുറുമുറുപ്പ്)

342
00:14:17,750 --> 00:14:19,167
ഇരിക്കൂ! അയ്യോ. അയ്യോ.

343
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
ഓ!

344
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
(കാഹളം)

345
00:14:23,792 --> 00:14:24,958
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

346
00:14:32,083 --> 00:14:33,542
(എലിഫൻ്റ് വൈൻസ്)

347
00:14:36,958 --> 00:14:38,750
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

348
00:14:42,292 --> 00:14:44,792
പോലീസ് റേഡിയോ:
... പാർക്കിൽ, ഒന്നിലധികം
പൗരന്മാരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ

349
00:14:44,875 --> 00:14:46,750
ഒരു ആന അഴിഞ്ഞാടുന്നു...

350
00:14:46,833 --> 00:14:48,750
പോലീസുകാരൻ:
നിൻ്റെ കിട്ടണം
ആന പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ് സർ.

351
00:14:48,833 --> 00:14:50,125
അതെൻ്റെ ആനയല്ല.

352
00:14:50,250 --> 00:14:52,875
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് താമസിക്കണം
ഒരു പരാതി.

353
00:14:52,958 --> 00:14:54,833
ഓ, വീസൽ മുഖമുള്ള ലജ്ജാശീലൻ.

354
00:14:56,000 --> 00:14:57,417
ജാക്ക്: പുറത്തു വരൂ.

355
00:14:57,500 --> 00:15:00,792
നിങ്ങൾ ചാർജ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ആ ആനയുടെ,
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

356
00:15:00,917 --> 00:15:04,917
എനിക്ക് പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താനുണ്ട്
ടാമ്പയിലെ മോഡെസ്റ്റോയിൽ,
കൂടാതെ ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

357
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നോ പെറ്റ് ക്ലോസിനൊപ്പം.

358
00:15:07,125 --> 00:15:08,833
ഞാൻ കള്ളം പറയും
ആ വാസസ്ഥലത്ത്

359
00:15:08,958 --> 00:15:10,750
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആ പ്രസംഗങ്ങൾക്ക്.

360
00:15:10,833 --> 00:15:13,875
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് $35,000 നൽകൂ,

361
00:15:13,958 --> 00:15:16,250
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു കൂടാരം അടിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കോടതിമുറിയിൽ.

362
00:15:16,333 --> 00:15:17,917
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ച പുഴു,
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

363
00:15:18,000 --> 00:15:19,917
അവിടെ നിന്ന് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക,
ചെയ്യുമോ?

364
00:15:20,958 --> 00:15:22,458
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ
ചിന്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

365
00:15:22,583 --> 00:15:24,625
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കക്കാരെ വെറുത്തു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

366
00:15:24,750 --> 00:15:26,208
ഇപ്പോൾ അവർ ഓടുന്നു
അടുത്ത ഒരു സെക്കൻ്റ്
ആനകളിലേക്ക്.

367
00:15:26,292 --> 00:15:27,958
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

368
00:15:33,583 --> 00:15:34,667
ഇപ്പോഴില്ല.

369
00:15:37,125 --> 00:15:38,833
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ഊഹൂ.

370
00:15:39,958 --> 00:15:41,917
(ടു-വേ റേഡിയോ വാർബിളുകൾ)

371
00:15:42,000 --> 00:15:44,750
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

372
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
ഇല്ല, നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അവൻ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്താണ്.

373
00:15:47,333 --> 00:15:48,458
അഹം.

374
00:15:48,583 --> 00:15:49,542
എനിക്ക് പോകണം.

375
00:15:49,625 --> 00:15:50,667
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

376
00:15:50,792 --> 00:15:51,875
(എലിഫൻ്റ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

377
00:15:57,958 --> 00:16:00,042
നിങ്ങളുടെ ആനയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

378
00:16:00,125 --> 00:16:03,042
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ആനയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ.

379
00:16:04,125 --> 00:16:06,667
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ലേ
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിടുക
ഇതിനായി?

380
00:16:06,792 --> 00:16:08,958
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചവരോട് ചോദിക്കുക
പുഴു.

381
00:16:09,042 --> 00:16:11,750
ഇതാ ഇഷ്ടം,
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.

382
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

383
00:16:13,792 --> 00:16:14,833
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

384
00:16:16,000 --> 00:16:17,083
അറ്റോർണി: വെരാ.

385
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

386
00:16:21,792 --> 00:16:23,875
അവൻ അതിനു പേരിട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം.

387
00:16:23,958 --> 00:16:25,792
(ഞരങ്ങൽ)

388
00:16:27,958 --> 00:16:30,750
"ജാക്കിയോട്.
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛൻ."

389
00:16:30,833 --> 00:16:34,292
അച്ഛാ ഇത് വായിക്കേണ്ടേ..
"ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ ഇല്ലേ"?

390
00:16:35,667 --> 00:16:37,792
"എന്നാൽ മകനേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ."
തീർച്ചയായും.

391
00:16:38,625 --> 00:16:40,042
"അവളെ പരിപാലിക്കുക.

392
00:16:40,958 --> 00:16:42,083
"കുടുങ്ങിയാൽ,

393
00:16:42,833 --> 00:16:44,042
"കോൾ ബ്ലോക്ക്ഹെഡ്.

394
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
"കെ.സി."

395
00:16:46,042 --> 00:16:47,625
അതൊരു നല്ല സ്പർശമാണ്.

396
00:16:47,708 --> 00:16:50,917
എന്നോടുള്ള അവസാന വാക്കുകൾ,
നിങ്ങൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾക്കൊപ്പം.

397
00:16:52,125 --> 00:16:54,750
"കോൾ ബ്ലോക്ക്ഹെഡ്."
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

398
00:16:54,833 --> 00:16:56,625
വെറയെ "ബ്ലോക്ക്ഹെഡ്" എന്ന് വിളിക്കണോ?
ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്.

399
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
( കൂർക്കം വലി )

400
00:16:57,833 --> 00:16:59,667
ഇപ്പോൾ മയങ്ങരുത്,
ആയിരുന്നു

401
00:16:59,792 --> 00:17:02,542
അച്ഛൻ്റെ ഒരേയൊരു ഉപദേശം.

402
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
നിങ്ങൾ എവിടെ കളയണം
ആനയോ? മൃഗശാല.

403
00:17:07,792 --> 00:17:09,042
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)

404
00:17:10,125 --> 00:17:11,083
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

405
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
അതെ, വിവരങ്ങൾ?

406
00:17:13,833 --> 00:17:15,042
നമ്പർ കിട്ടുമോ
നാട്ടിലെ...

407
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
(വേര പിറുപിറുക്കുന്നു)

408
00:17:16,208 --> 00:17:17,542
ഹേയ്.

409
00:17:17,625 --> 00:17:18,583
(ഡയൽ ടോൺ ആരംഭിക്കുന്നു)
ഹേയ്! എന്ത്...

410
00:17:18,667 --> 00:17:19,667
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)

411
00:17:19,792 --> 00:17:21,083
(വേര പിറുപിറുക്കുന്നു)

412
00:17:22,708 --> 00:17:25,875
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
അത്, അല്ലേ?
വളരെ നല്ല ചെറിയ ട്രിക്ക്.

413
00:17:25,958 --> 00:17:27,917
ശരി, ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ,
എനിക്കു തരൂ.

414
00:17:28,708 --> 00:17:29,708
മ്മ്...

415
00:17:30,000 --> 00:17:31,667
മംമ്-ഹും. ഓ.

416
00:17:32,000 --> 00:17:33,542
(കാഹളം)

417
00:17:35,625 --> 00:17:36,625
അതെനിക്ക് തരൂ.

418
00:17:37,875 --> 00:17:39,000
(ഗ്രൗൾസ്)

419
00:17:41,833 --> 00:17:43,625
ശരി. എല്ലാം ശരി.

420
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
ഇപ്പോൾ താഴെ വെക്കുക.
അതിൽ ചവിട്ടുക.

421
00:17:52,917 --> 00:17:54,542
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

422
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
(SNORTS)

423
00:18:05,875 --> 00:18:07,583
കൊള്ളാം.

424
00:18:07,667 --> 00:18:09,667
കൊള്ളാം. വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

425
00:18:12,708 --> 00:18:13,792
ഹേയ്!

426
00:18:14,958 --> 00:18:16,917
കാത്തിരിക്കൂ.
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

427
00:18:17,000 --> 00:18:19,792
* ഞാൻ ഇറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ
തെരുവ്

428
00:18:19,917 --> 00:18:24,125
* ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരേയും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സൗഹൃദ ഹലോ നൽകുന്നു *

429
00:18:24,250 --> 00:18:25,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ കണ്ടു.

430
00:18:25,875 --> 00:18:27,042
അത് എൻ്റെ ഷോ അല്ല.

431
00:18:27,125 --> 00:18:28,792
നീ കോമാളി അല്ലേ?

432
00:18:28,917 --> 00:18:30,125
അവൻ എൻ്റെ...

433
00:18:31,250 --> 00:18:33,042
ജാക്ക്:
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ പ്രാദേശിക മൃഗശാലയിലേക്ക്?

434
00:18:33,125 --> 00:18:35,750
ബോയ്: നിനക്ക് വേണം
ആ കോമാളിയെ കണ്ടു
തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അത് നേടുക,

435
00:18:35,833 --> 00:18:37,042
എല്ലാവരോടും കൂടെ
വ്യത്യസ്ത വിസിലുകൾ.

436
00:18:37,125 --> 00:18:38,625
വിസിലുകൾ?

437
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
നിർത്തുക!

438
00:18:39,792 --> 00:18:40,958
(ജാക്ക് വിസിലിംഗ്)
പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.

439
00:18:41,042 --> 00:18:41,958
(വിസിൽ)

440
00:18:42,042 --> 00:18:43,625
മൃഗശാല ഒരു ദമ്പതികളാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ.

441
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
ശരിക്കും?

442
00:18:45,917 --> 00:18:47,792
മനുഷ്യൻ: എനിക്കില്ല
ഇവിടെയുള്ള സ്ഥലം.

443
00:18:47,917 --> 00:18:50,750
എൻ്റെ ദൗത്യം ചെറിയ മൃഗങ്ങളാണ്.

444
00:18:50,833 --> 00:18:54,000
നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ
മുമ്പ് ഒരു വളർത്തുമൃഗശാല?

445
00:18:54,125 --> 00:18:55,958
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
നിനക്ക് കിട്ടുമോ
എന്നോട്, ദയവായി?

446
00:18:56,083 --> 00:18:57,042
ജോണി, ഷൂ.

447
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

448
00:18:58,250 --> 00:19:00,042
ജോണി, ഷൂ. ഷൂ.

449
00:19:00,125 --> 00:19:01,875
ഷൂ. ഷൂ.

450
00:19:01,958 --> 00:19:03,625
ഷൂ, ജോണി.
ജോണി, ഷൂ.

451
00:19:03,708 --> 00:19:05,125
വലിയ എന്തെങ്കിലും എറിയുക.

452
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
ഷൂ!
നന്ദി.

453
00:19:07,250 --> 00:19:11,125
ജാക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാമോ
എടുക്കുന്ന ഒരു സൗകര്യം
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള മൃഗങ്ങൾ?

454
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
(മോട്ടോർ റണ്ണിംഗ്)

455
00:19:15,042 --> 00:19:17,833
മനുഷ്യൻ: മുന്നൂറ് രൂപ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിയുന്നത്.

456
00:19:17,958 --> 00:19:21,042
മുന്നൂറോ?
അത് കുറച്ച് കുത്തനെയുള്ളതാണ്
ഒരു രാത്രി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

457
00:19:23,250 --> 00:19:24,708
എന്തിനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

458
00:19:25,125 --> 00:19:26,708
ദ റിറ്റ്സുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

459
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
അതിനാൽ, അവിടെ പോകുക.

460
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
(സ്നിഫിംഗ്)

461
00:19:45,292 --> 00:19:46,625
(മുറുമുറുപ്പ്)

462
00:19:47,125 --> 00:19:48,083
(മൂക്ക് ഞരക്കം)

463
00:20:05,750 --> 00:20:07,000
(WHISPERS) കൊള്ളാം.

464
00:20:08,750 --> 00:20:11,625
പിന്നിലെ റോഡുകൾ
രാജ്യത്തുടനീളം.

465
00:20:12,208 --> 00:20:13,792
എന്തൊരു ജീവിതം.

466
00:20:24,125 --> 00:20:25,792
അത് ചെയ്യും.

467
00:20:29,958 --> 00:20:31,500
"ബ്ലോക്ക്ഹെഡ് വിളിക്കൂ.

468
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
"കെ.സി."

469
00:20:34,250 --> 00:20:36,458
ഹലോ, അമ്മേ.
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

470
00:20:36,583 --> 00:20:39,750
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
ട്രോബ്രിഡ്ജ് ബോവേഴ്സിനൊപ്പം.

471
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
മിസ്റ്റർ ബോവേഴ്‌സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

472
00:20:41,125 --> 00:20:45,083
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുകയായിരുന്നു
$35,000 കൊണ്ട് വരൂ.

473
00:20:45,167 --> 00:20:46,250
നായ ഭക്ഷണത്തിനായി വെറ വിൽക്കുക.

474
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
തമാശയായിരിക്കാൻ?

475
00:20:48,167 --> 00:20:50,042
അമ്മേ, വെറ ആനയാണ്.

476
00:20:50,125 --> 00:20:52,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

477
00:20:52,125 --> 00:20:54,167
അതെങ്ങനെയാണ് ഊഹിക്കുന്നത്
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ?

478
00:20:54,292 --> 00:20:56,833
അമ്മേ, ഇഷ്ടത്തിൽ
അവൻ ആരെയോ പരാമർശിച്ചു

479
00:20:56,958 --> 00:20:58,667
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

480
00:20:58,792 --> 00:21:01,750
അതെ, അതെ, അതെ,
മനുഷ്യ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്,

481
00:21:01,833 --> 00:21:03,083
വെർനോൺ സാവിറ്റ്സ്കി.

482
00:21:03,167 --> 00:21:04,833
മനുഷ്യ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്?

483
00:21:05,292 --> 00:21:06,917
വീട്ടിലിരിക്കൂ, വെർനോൺ.

484
00:21:07,167 --> 00:21:08,167
വീട്ടിലിരിക്കുക.

485
00:21:08,917 --> 00:21:09,792
സ്ത്രീ: ഹലോ?

486
00:21:09,917 --> 00:21:11,792
ഹലോ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
വെർനോണിനൊപ്പം, ദയവായി?

487
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
ഉറങ്ങാൻ പോയി.
എനിക്ക് നമ്പർ കിട്ടുമോ?

488
00:21:14,125 --> 00:21:18,500
ഓ! ഞാൻ ഏരിയ കോഡിലാണ്
410, ക്ലിംഗ്മാൻ 5...

489
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
87-56.

490
00:21:20,833 --> 00:21:22,125
ഇതാരാണ്?

491
00:21:22,208 --> 00:21:24,125
ഓ, ഞാൻ കിർബിയുടെ മകനാണ്.

492
00:21:24,208 --> 00:21:25,875
ഓ, ഹലോ!

493
00:21:25,958 --> 00:21:27,208
ഹലോ.

494
00:21:27,292 --> 00:21:28,625
(റിസീവർ ക്ലിക്ക്)

495
00:21:31,958 --> 00:21:34,083
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഈ സമയത്ത് ഒരു മൃഗശാല തുറക്കുമോ?

496
00:21:34,167 --> 00:21:36,167
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.

497
00:21:36,292 --> 00:21:37,458
(ഫോൺ കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

498
00:21:37,583 --> 00:21:39,167
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

499
00:21:40,000 --> 00:21:40,958
അതെ?

500
00:21:41,083 --> 00:21:42,708
മോ, ആനകളിൽ?
അതെ.

501
00:21:42,792 --> 00:21:45,875
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നി.

502
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആനയെ കിട്ടി
പെട്ടെന്ന്,
ഒപ്പം എല്ലാവരും...

503
00:21:48,958 --> 00:21:51,792
എല്ലാ മൃഗശാലകളും പറയുന്നു,
"മോനോട് സംസാരിക്കൂ
സാൻ ഡീഗോയിൽ."

504
00:21:51,875 --> 00:21:53,292
ടെറി ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഇതിന് സമ്മതിക്കുമോ?

505
00:21:53,417 --> 00:21:55,208
ടെറി പാമ്പ് കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഓരോ ആനയും
അത് എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

506
00:21:55,292 --> 00:21:57,208
ആരാണ് ടെറി?

507
00:21:57,292 --> 00:22:00,000
അയ്യോ, അത് താഴെയിടൂ.
താഴെ വെക്കുക.

508
00:22:00,125 --> 00:22:01,750
ഓ! താഴേക്ക്, വെരാ!

509
00:22:01,833 --> 00:22:03,750
(വിസിൽ)
താഴേക്ക്!

510
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
താഴേക്ക്!
(വിസിൽ)

511
00:22:05,958 --> 00:22:07,833
എൻ്റെ ആന വെറുതെ
ഒരു V.W എടുത്തു. ബഗ്.

512
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
എനിക്കില്ല
ഇതിനുള്ള സമയം.

513
00:22:09,042 --> 00:22:10,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? വെരാ!

514
00:22:10,292 --> 00:22:11,500
(വിസിൽസ്)

515
00:22:12,333 --> 00:22:13,625
അവൾ അത് താഴെ വെച്ചു.

516
00:22:13,750 --> 00:22:16,542
എൻ്റെ പേര് ജാക്ക് കോർകോറൻ,
എനിക്ക് അവകാശമായി കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഒരു ആന

517
00:22:16,625 --> 00:22:19,792
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്
കോമാളി,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

518
00:22:19,917 --> 00:22:21,875
നിനക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
ആരെയെങ്കിലും അറിയാം
ആർക്കാണ് ആനയെ വേണ്ടത്?

519
00:22:21,958 --> 00:22:24,500
നിങ്ങൾ ലെവലിലാണെങ്കിൽ, ജാക്ക്,
എനിക്ക് തന്നെ ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വരും.

520
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ തേനീച്ചമെഴുകിൽ,

521
00:22:26,125 --> 00:22:29,042
എന്നാൽ ഈ മാസം 24ന്
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തെ അയക്കുന്നു
ശ്രീലങ്ക വരെ,

522
00:22:29,125 --> 00:22:31,000
ഒരു ജീൻ പൂൾ പരീക്ഷണത്തിനായി.

523
00:22:31,125 --> 00:22:32,750
വ്യോമസേന അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളെ പിഗ്ഗിബാക്കിലേക്ക്

524
00:22:32,833 --> 00:22:34,917
അവരിൽ ഒന്നിൽ
മാനുഷിക ദൗത്യങ്ങൾ.

525
00:22:35,000 --> 00:22:36,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
പ്രജനന പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീ?

526
00:22:36,625 --> 00:22:39,792
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ആകണം.
അവളുടെ പേര് വെറ.

527
00:22:39,875 --> 00:22:41,292
എൻ്റെ പേര് മോ.

528
00:22:41,375 --> 00:22:44,542
ആണെങ്കിൽ ആനകൾ
പുരുഷ പോലീസിനെ പോലെയാണ്
കുതിരകളേ, അവൾ ഒരു പെണ്ണാണ്.

529
00:22:44,625 --> 00:22:47,500
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. നോക്കൂ
അവളുടെ കാലിൻ്റെ അടിഭാഗവും
ഇത് ചുളിവുകളാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

530
00:22:47,625 --> 00:22:49,000
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അടിയിലേക്ക് നോക്കൂ...

531
00:22:49,125 --> 00:22:50,458
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം സർ,

532
00:22:50,542 --> 00:22:52,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല
ആനക്കൊപ്പമാണ്.

533
00:22:52,125 --> 00:22:53,583
എനിക്ക് ബിസിനസ് ഒന്നുമില്ല
ആനക്കൊപ്പമാണ്.

534
00:22:53,667 --> 00:22:56,167
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവനെ എനിക്കറിയാം.

535
00:22:57,167 --> 00:22:58,500
വെരാ.

536
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

537
00:23:03,083 --> 00:23:04,042
(VERA GRUNTS)

538
00:23:04,625 --> 00:23:05,917
ഹേ. ഹേ, ഹേ.

539
00:23:08,333 --> 00:23:10,542
നല്ലത്. ശരി.
സുഖമായി. സുഖമായി.

540
00:23:10,625 --> 00:23:11,792
(വേര ഗ്രംബിൾസ്)

541
00:23:14,125 --> 00:23:15,458
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിനുസമാർന്നതാണ്.

542
00:23:15,583 --> 00:23:18,875
മികച്ചത്! അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾ പ്രജനനത്തിന് ചെറുപ്പമാണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

543
00:23:18,958 --> 00:23:20,542
ഞാൻ ഒരു ജങ്കാർഡിലാണ്
മേരിലാൻഡിൽ.

544
00:23:20,625 --> 00:23:22,625
ഒരു ജങ്കാർഡ്?
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

545
00:23:22,708 --> 00:23:24,958
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹിൽട്ടൺ എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു.

546
00:23:25,083 --> 00:23:27,583
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
അവൾക്കായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $30,000 തരാം.

547
00:23:27,667 --> 00:23:31,458
ഇതെങ്ങനെ?
നീ ഇവിടെ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കോ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $36,000 തരൂ.

548
00:23:31,583 --> 00:23:32,500
എനിക്ക് അത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

549
00:23:32,625 --> 00:23:34,083
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ അത്രത്തോളം എത്തിക്കൂ.

550
00:23:34,167 --> 00:23:35,208
അവളെ റെയിൽ വഴി കൊണ്ടുവരിക.

551
00:23:35,292 --> 00:23:36,667
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ആനയെ കിട്ടൂ
ട്രെയിനിൽ പോകണോ?

552
00:23:36,792 --> 00:23:39,917
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ആന എന്തും ചെയ്യാം സർ.
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

553
00:23:40,000 --> 00:23:42,625
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കുന്നു,
അവൾ ആഗ്രഹിക്കും
ട്രെയിൻ എടുക്കുക.

554
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മതി
ഇവിടെ ഒരു കണ്ണുനീർ കളയുക.

555
00:23:44,958 --> 00:23:47,208
ധൈര്യമായി ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ ശരിയായി?

556
00:23:47,292 --> 00:23:51,083
അത് ആനയാണെന്ന് അറിയാമോ
200 പൗണ്ട് ധാന്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
ഒരു ദിവസം പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും,

557
00:23:51,167 --> 00:23:53,875
കുറഞ്ഞത് പറയേണ്ടതില്ല
25 ഗാലൻ വെള്ളം.

558
00:23:53,958 --> 00:23:55,833
മോനേ, ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല
അത് ശരി, ശരി?

559
00:23:55,958 --> 00:23:58,125
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
34,000 കൊണ്ട് വരുമോ?

560
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കൂട്ടം
24ന് പുറപ്പെടും
അവളോടോ അല്ലാതെയോ.

561
00:24:03,083 --> 00:24:05,125
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകും
രസിപ്പിക്കണം
മറ്റ് ചില ഓഫറുകൾ.

562
00:24:05,208 --> 00:24:07,500
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
റോയിയോട് സംസാരിക്കും
സീഗ്ഫ്രൈഡിൻ്റെയും റോയിയുടെയും.

563
00:24:07,625 --> 00:24:08,875
(ഡയൽ ടോൺ)

564
00:24:08,958 --> 00:24:10,000
ഹലോ?

565
00:24:11,292 --> 00:24:13,625
പ്ലെഷർ ചാറ്റിംഗ്, മോ.

566
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

567
00:24:15,333 --> 00:24:16,500
ഡാ!

568
00:24:17,958 --> 00:24:19,875
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

569
00:24:22,333 --> 00:24:25,042
(കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

570
00:24:25,708 --> 00:24:27,250
ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.

571
00:24:27,333 --> 00:24:30,625
തിരികെ വരൂ,
മിസ്റ്റർ ടഫ് ജങ്ക്‌യാർഡ്.

572
00:24:30,708 --> 00:24:32,875
നിനക്ക് എന്നിൽ കുറച്ച് വേണോ?
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, വെരാ.

573
00:24:32,958 --> 00:24:34,167
എന്നിൽ കുറച്ച് വേണോ?

574
00:24:39,667 --> 00:24:41,500
(ഇടിമുഴക്കം)

575
00:24:53,625 --> 00:24:55,042
(ഇടിമുട്ടുകൾ)
ആഹ്!

576
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
വാ!

577
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
(പാൻ്റിംഗ്)

578
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
ആഹ്!

579
00:25:11,583 --> 00:25:13,208
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

580
00:25:26,792 --> 00:25:27,917
ഇത് വെർനോൺ ആണോ?

581
00:25:29,000 --> 00:25:30,625
വെർണൺ:
ഓ, കിർബി, ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

582
00:25:31,667 --> 00:25:33,500
ഞാൻ തീർച്ചയായും ക്ഷമിക്കണം
അത് കേൾക്കാൻ.

583
00:25:33,625 --> 00:25:36,583
കിർബിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പുറത്ത്
വെറയുടെ, തീർച്ചയായും.

584
00:25:36,667 --> 00:25:39,917
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മുത്തച്ഛൻ്റെ ചോർച്ച
കോഫി, ബേബി ബൂപ്പ്!

585
00:25:40,000 --> 00:25:41,042
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

586
00:25:41,125 --> 00:25:42,958
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു
ഒരു കരിയറും കുടുംബവും.

587
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
അതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.

588
00:25:44,292 --> 00:25:46,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
അവളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

589
00:25:46,750 --> 00:25:50,125
ശരി, മകനേ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ടെലിഫോണിലൂടെ.

590
00:25:50,208 --> 00:25:52,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ?

591
00:25:52,125 --> 00:25:53,542
നിന്നെ കാണാൻ വരുമോ?

592
00:25:53,625 --> 00:25:55,625
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞാൻ കൻസാസ് സിറ്റിയിലാണെങ്കിൽ,

593
00:25:55,708 --> 00:25:57,208
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും
പിന്നെ കാണാം.

594
00:25:57,292 --> 00:25:59,292
ശ്രീമതി ബ്ലോക്ക്‌ഹെഡിനോട് ഹായ് പറയൂ.

595
00:26:01,167 --> 00:26:04,667
അവൾ നിങ്ങളുടെ വേലി തകർത്തില്ല.
അവൾ അതിൽ ചാരി.

596
00:26:04,792 --> 00:26:07,625
നിങ്ങളുടെ നായ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അതിൽ ഒരു പോറൽ ഉണ്ട്.

597
00:26:08,792 --> 00:26:10,083
(വിമ്പേഴ്സ്)

598
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവ് തകർന്നു.

599
00:26:11,875 --> 00:26:16,000
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: 32-ാം വയസ്സിൽ,
ഈ ഒരു മനുഷ്യൻ,
ആൻ്റണി റോബിൻസ്,

600
00:26:16,125 --> 00:26:17,958
സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ

601
00:26:18,083 --> 00:26:20,667
നാടകീയമായി മെച്ചപ്പെടുത്തുക
അവരുടെ ജീവിത നിലവാരം.

602
00:26:20,792 --> 00:26:22,042
കാലം തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

603
00:26:22,125 --> 00:26:23,792
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
ഹും!

604
00:26:25,833 --> 00:26:29,625
ജാക്ക്: വളരെ മോശം.
ഒരു അടയാളമുണ്ട്, "ഷൂസ് വേണ്ട.
ഷർട്ട് ഇല്ല, സേവനമില്ല."

605
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

606
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
എല്ലാം ശരി.

607
00:26:35,833 --> 00:26:37,667
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നിർത്തുക
25 ഗാലൻ വരെ നേടുക.

608
00:26:37,792 --> 00:26:38,750
(GULPS)

609
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
അത് ഒന്ന്.

610
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
നിങ്ങളുടെ സാലഡ് ബാർ എത്രയാണ്?

611
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
4.95

612
00:26:44,583 --> 00:26:46,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മുഴുവൻ സാലഡ് ബാർ.

613
00:26:46,125 --> 00:26:47,750
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ജനക്കൂട്ടം
എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

614
00:26:47,833 --> 00:26:49,042
(കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

615
00:26:52,583 --> 00:26:53,542
പോകാൻ, ദയവായി.

616
00:26:53,917 --> 00:26:55,583
അങ്ങ് പോകൂ.

617
00:26:55,667 --> 00:26:56,792
(ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ കളിക്കലാണ്)

618
00:26:56,875 --> 00:26:59,125
അങ്ങ് പോകൂ.

619
00:26:59,250 --> 00:27:02,042
ചീര തൊടുക
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.

620
00:27:02,125 --> 00:27:03,458
എന്നെ തൊടരുത്!

621
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

622
00:27:04,667 --> 00:27:06,667
*നാം എല്ലാവരും
ഒരേ ബോട്ടിൽ

623
00:27:06,792 --> 00:27:10,208
* ഫ്ലോട്ട് ഓഫ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം

624
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
* പരന്ന പഴയ ലോകം

625
00:27:14,458 --> 00:27:19,167
* തെരുവ് ഒരു സൈഡ് ഷോയാണ്
കച്ചവടക്കാരനിൽ നിന്ന്
മൂലയിലെ പെൺകുട്ടിക്ക്

626
00:27:20,625 --> 00:27:22,625
(വേര ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

627
00:27:22,750 --> 00:27:25,542
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

628
00:27:25,625 --> 00:27:28,458
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

629
00:27:28,583 --> 00:27:29,792
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ വിളിച്ചു
ആനയെ കുറിച്ച്?

630
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
ആനയോ?

631
00:27:31,708 --> 00:27:33,125
ആഹ്!

632
00:27:34,583 --> 00:27:36,083
അതെ.

633
00:27:36,167 --> 00:27:38,500
ജാക്ക്: അത് കൊള്ളാം.
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

634
00:27:38,625 --> 00:27:40,750
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

635
00:27:40,833 --> 00:27:44,083
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് കാറിൽ കയറി വരൂ.

636
00:27:44,167 --> 00:27:48,042
കിർബിയുടെ തുമ്പിക്കൈ ഇതാ.
വരൂ, പോകാം.
മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

637
00:27:48,125 --> 00:27:49,167
(വിസിൽസ്)

638
00:27:50,875 --> 00:27:52,042
ഇല്ല!

639
00:27:52,333 --> 00:27:53,708
അല്ല, ദൈവമേ!

640
00:27:53,792 --> 00:27:55,833
ഇല്ല, ഇതല്ല
ശരിയായ കാര്യം.

641
00:27:55,958 --> 00:27:58,833
ഇത് തെറ്റായ കാര്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തു.

642
00:27:58,958 --> 00:28:02,583
ഇല്ല, ഇരിക്കരുത്.
ദയവായി, ചെയ്യരുത്
ഇരിക്കു. ദയവായി.

643
00:28:02,667 --> 00:28:06,792
ഇല്ല, ഇരിക്കരുത്.
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കാറിൽ ഇരിക്കുക.

644
00:28:06,917 --> 00:28:08,542
വരിക. ദൈവം.

645
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
മനുഷ്യൻ: ശരി, എൻ്റെ മേനി ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക,
എന്നെ മൊട്ടയെന്നും വിളിക്കും.

646
00:28:11,708 --> 00:28:13,667
ഇതെന്താ ഇവിടെ?

647
00:28:15,708 --> 00:28:17,667
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണോ?

648
00:28:18,292 --> 00:28:20,167
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ആനയാണ്.

649
00:28:21,583 --> 00:28:23,458
മരിച്ചോ? എൻ്റെ ട്രെയിനിലല്ല.

650
00:28:23,583 --> 00:28:26,625
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ വെറും പിടിവാശിയാണ്.
അവൾ അസാധ്യമാണ്.

651
00:28:27,167 --> 00:28:29,458
ഓ, എഴുന്നേൽക്കൂ, നാശം.

652
00:28:29,583 --> 00:28:32,292
എഴുന്നേൽക്കൂ, വെരാ! വെരാ!

653
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

654
00:28:35,708 --> 00:28:37,042
ഹർസ്റ്റ്.

655
00:28:37,125 --> 00:28:38,500
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

656
00:28:38,625 --> 00:28:40,208
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചു
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

657
00:28:40,292 --> 00:28:42,083
ഓ, നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
നാട്ടുകാരനൊപ്പം.

658
00:28:42,167 --> 00:28:44,833
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചില്ല
ട്രെയിനിനൊപ്പം, ഒപ്പം
നീ എന്നോട് ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയില്ല.

659
00:28:44,958 --> 00:28:46,625
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ

660
00:28:46,708 --> 00:28:49,583
ഒരു ടിപ്പ് ഓവറിന്
ആന, വഴി മുഴുവൻ
സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക്?

661
00:28:50,583 --> 00:28:52,208
ആദ്യം,

662
00:28:52,292 --> 00:28:54,542
അവൾ പോകുന്നില്ല
അറ്റത്ത് നിൽക്കുക.

663
00:28:54,625 --> 00:28:55,875
(ചിരിക്കുന്നു)
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

664
00:28:57,708 --> 00:28:58,542
രണ്ടാമത്തെ...

665
00:28:58,625 --> 00:29:01,042
ഓരോ സംസ്ഥാന വരിയും
നിയമങ്ങളും പരിശോധനകളും ഉണ്ട്.

666
00:29:01,125 --> 00:29:04,125
അതായത്
എല്ലാ സംസ്ഥാന ലൈനിലും,
എൻ്റെ ജോലി ലൈനിലാണ്.

667
00:29:04,250 --> 00:29:07,250
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പെൻഷൻ 13,500 മാത്രം.

668
00:29:07,333 --> 00:29:09,083
ഞാൻ റിട്ടയർമെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് 28,000 ആണ്.

669
00:29:09,167 --> 00:29:12,125
അത് എടുക്കുക, ഫാക്ടർ ഇൻ ചെയ്യുക
ഇതൊക്കെ... നോക്കാം.

670
00:29:12,208 --> 00:29:15,542
കൻസാസ്, കൊളറാഡോ,
നെവാഡ, അത്...

671
00:29:16,167 --> 00:29:17,500
2,600!

672
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
(വിസിൽസ്)

673
00:29:19,250 --> 00:29:21,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
30 സെക്കൻഡ്, സുഹൃത്തേ.

674
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ പോകുന്നു,

675
00:29:23,583 --> 00:29:25,167
അവനോടൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ അവനില്ലാതെ.

676
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
അത് അവളാണ്.

677
00:29:26,958 --> 00:29:29,458
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
സാരമില്ല.

678
00:29:29,583 --> 00:29:31,792
പക്ഷേ, എനിക്കുണ്ട്
600 രൂപ പണമായി.

679
00:29:31,875 --> 00:29:33,125
സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക്?

680
00:29:33,250 --> 00:29:35,792
ഒരു ആനയുമായി
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അനിയന്ത്രിതമോ?

681
00:29:35,917 --> 00:29:38,625
എന്ത് കൊണ്ട് പഠിച്ചില്ല
മുമ്പ് അവളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
നീ അവളെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുപോയോ?

682
00:29:38,708 --> 00:29:40,625
കൻസാസ് സിറ്റിയുടെ കാര്യമോ?

683
00:29:40,708 --> 00:29:43,583
മ്മ്... ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

684
00:29:45,042 --> 00:29:46,250
എല്ലാം ശരി.

685
00:29:46,333 --> 00:29:47,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.

686
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
ഞാനല്ല. ഞാൻ പറക്കുന്നു.

687
00:29:48,958 --> 00:29:50,167
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

688
00:29:51,667 --> 00:29:54,458
അകമ്പടിയില്ല
ആന ആയിരിക്കും

689
00:29:54,583 --> 00:29:55,667
അപകടസാധ്യതയുടെ ഇരട്ടി.

690
00:29:57,833 --> 00:29:59,625
(വേര ഗ്രൗളിംഗ്)

691
00:30:00,958 --> 00:30:02,125
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കയറും
പെട്ടിക്കടയിൽ.

692
00:30:02,250 --> 00:30:03,625
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

693
00:30:08,000 --> 00:30:09,667
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

694
00:30:09,792 --> 00:30:11,750
(VERA GRUNTS)

695
00:30:11,833 --> 00:30:15,625
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഏകദേശം അടച്ചിരിക്കുന്നു,
കേണൽ. ചാർലി!

696
00:30:15,708 --> 00:30:18,750
'കാരണം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ട്രാക്കുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

697
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
(ചിരിക്കുന്നു)

698
00:30:20,708 --> 00:30:23,208
(എല്ലാവർക്കും ഒരു ട്രെയിൻ ഇഷ്ടമാണ്
കളിക്കുന്നു)

699
00:30:23,292 --> 00:30:26,542
* പാളത്തിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുന്നു
തിരിച്ചുവരുന്നതും

700
00:30:26,625 --> 00:30:28,958
* ട്രെയിൻ വരുന്നു
ക്ലോക്ക്, ക്ലാക്ക്, ക്ലാക്ക്

701
00:30:29,042 --> 00:30:30,542
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

702
00:30:31,292 --> 00:30:32,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

703
00:30:33,750 --> 00:30:34,917
(ചിരിക്കുന്നു)

704
00:30:40,625 --> 00:30:42,875
ഇതൊരു രസകരമായ തമാശയാണ് അച്ഛാ.
ഞാൻ... ഞാൻ...

705
00:30:42,958 --> 00:30:44,625
(ചിരിക്കുന്നു)

706
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

707
00:30:50,958 --> 00:30:54,500
* സ്റ്റീൽ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദം

708
00:30:54,625 --> 00:30:58,167
* ഒരു കാറിൽ ചാടുക
അവൾ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ

709
00:30:59,958 --> 00:31:01,667
* ക്ലാക്ക്, ക്ലാക്ക്, ക്ലാക്ക്

710
00:31:18,292 --> 00:31:19,625
വേഗം, മറയ്ക്കുക.

711
00:31:23,833 --> 00:31:24,833
ഹേയ്.

712
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
(GRUNTS)

713
00:31:30,625 --> 00:31:31,833
വൂ!

714
00:31:32,792 --> 00:31:34,000
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് ലൂയിസിലേക്ക് വരുന്നു.

715
00:31:34,125 --> 00:31:36,208
കെ.സി.യിൽ ആയിരിക്കുക.
പ്രഭാതത്തിൽ.

716
00:31:37,042 --> 00:31:38,250
ഇവിടെ.
ആഹ്.

717
00:31:40,125 --> 00:31:41,250
ആഹ്.

718
00:31:41,333 --> 00:31:42,792
(വേര ചിർപ്പിംഗ്)

719
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
ഓ, രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം.

720
00:31:45,792 --> 00:31:46,917
അത് 10 രൂപയാകും.

721
00:31:49,667 --> 00:31:50,750
ഇല്ല.

722
00:31:53,667 --> 00:31:55,792
അതെ, നന്നായി,

723
00:31:55,875 --> 00:31:59,792
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുപക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കും
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം.

724
00:31:59,917 --> 00:32:01,917
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങി
"ഡി," ബോധപൂർവ്വം.

725
00:32:02,792 --> 00:32:03,792
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

726
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉടനെ.

727
00:32:04,958 --> 00:32:06,583
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ കൺവെൻഷൻ.

728
00:32:06,667 --> 00:32:10,792
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ചെറിയ വശങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുവരെ.

729
00:32:11,708 --> 00:32:13,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു.

730
00:32:17,875 --> 00:32:19,500
(ട്രെയിൻ ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

731
00:32:26,708 --> 00:32:28,000
(പാൻ്റിംഗ്)

732
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

733
00:32:35,708 --> 00:32:36,917
ജാക്ക്:
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരേ.

734
00:32:37,000 --> 00:32:40,500
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
അവിടെ ഒരു കക്കൂസ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

735
00:32:44,833 --> 00:32:46,125
(അക്കോർഡിയൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

736
00:32:46,250 --> 00:32:48,958
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, കിർബിയുടെ കുട്ടി,
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

737
00:32:49,042 --> 00:32:50,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

738
00:32:50,125 --> 00:32:51,792
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

739
00:32:57,208 --> 00:32:58,875
(സംഗീതം കുറയുന്നു)

740
00:32:58,958 --> 00:33:00,792
ഹലോ, അവിടെ.

741
00:33:00,917 --> 00:33:03,125
ഹലോ. എങ്ങനെയുണ്ട്?

742
00:33:03,208 --> 00:33:05,667
ഓ, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
മേക്കിംഗ് ഔട്ട്, വെരാ?

743
00:33:05,792 --> 00:33:09,583
എൻ്റെ ദയ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

744
00:33:09,667 --> 00:33:11,042
ഓ! ലാ ലാ ലാ ലാ!

745
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
അങ്ങ് പോകൂ.

746
00:33:12,708 --> 00:33:15,083
അങ്ങ് പോകൂ.
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഞാൻ...

747
00:33:15,167 --> 00:33:16,792
അവർ അങ്ങനെയാണ്.

748
00:33:16,875 --> 00:33:17,958
അതാണ് വഴി
അവർ ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,

749
00:33:18,083 --> 00:33:19,583
കാരണം അതാണ് വഴി
അവർ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

750
00:33:19,667 --> 00:33:20,792
അവർ ഓരോന്നായി മണം പിടിക്കുന്നു
മറ്റ് പുറത്ത്.

751
00:33:20,875 --> 00:33:22,792
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ വെറുതെ കൈ കുലുക്കുന്നു.

752
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കിർബിയുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ പേരിലാണ് നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്.

753
00:33:27,792 --> 00:33:31,042
കിർബി ഒഴികെ
എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
വൃത്തിയിൽ.

754
00:33:31,125 --> 00:33:32,542
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

755
00:33:32,625 --> 00:33:34,167
(ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

756
00:33:35,958 --> 00:33:37,292
വാൾട്ടർ, ഞാൻ മോഡെസ്റ്റോ ഉണ്ടാക്കാം.

757
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
വാൾട്ടർ:
നിങ്ങൾ മോഡെസ്റ്റോ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

758
00:33:39,125 --> 00:33:41,083
എൻ്റെ കുട്ടൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ പരസ്യമായി അടിച്ചു.

759
00:33:41,167 --> 00:33:43,792
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

760
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
എനിക്ക് പണം വേണം.

761
00:33:44,958 --> 00:33:45,875
ആർക്കാണ് ആവശ്യമില്ലാത്തത്
പണം, ജാക്ക്?

762
00:33:45,958 --> 00:33:47,542
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

763
00:33:47,625 --> 00:33:49,000
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ന്യൂ ഓർലിയൻസ് വേണം!

764
00:33:49,125 --> 00:33:51,667
വെർണൺ:
ജാക്ക്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ലുലുന.

765
00:33:51,792 --> 00:33:55,625
നിങ്ങളുടെ കഴുകാവുന്നവ ഉണങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം.

766
00:33:55,708 --> 00:33:57,792
എന്തിനാ ഇരിക്കാത്തത്?
ഇതാ, സോഫയിൽ.

767
00:33:58,792 --> 00:34:00,917
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സർക്കസ് കൂട്ടുകൾ.

768
00:34:02,625 --> 00:34:03,792
(വെർണൻ ചിരിക്കുന്നു)

769
00:34:03,875 --> 00:34:06,500
അവൻ സ്പെഷ്യൽ ആണ്
അവൻ്റെ അമ്മയായി.

770
00:34:06,625 --> 00:34:07,833
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

771
00:34:07,958 --> 00:34:10,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

772
00:34:11,125 --> 00:34:12,292
എനിക്ക് പോകണം.

773
00:34:12,375 --> 00:34:14,875
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളാണ്.

774
00:34:14,958 --> 00:34:17,625
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന എന്തും,
എൻ്റെ സ്നേഹം,
ഒരു ശബ്ദത്തോടെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

775
00:34:17,708 --> 00:34:19,917
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നു
തീ തിന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

776
00:34:20,000 --> 00:34:22,708
വിഴുങ്ങിയ ഉരുക്ക്
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി കാണുന്നു.

777
00:34:22,792 --> 00:34:25,125
ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ ഒട്ടിക്കുന്നു
ഈ നാസാരന്ധം മുകളിലേക്ക്,
ഇത് ഒരു ഫോർക്ക് അപ്പ്.

778
00:34:25,250 --> 00:34:26,917
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സൈനസുകൾ,
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

779
00:34:27,000 --> 00:34:28,958
വെർനോൺ. അവൻ ഇല്ല
കടയിലെ സംസാരം കേൾക്കണം.

780
00:34:31,000 --> 00:34:32,625
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

781
00:34:32,708 --> 00:34:34,750
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൻ്റെ ആനയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

782
00:34:34,833 --> 00:34:36,125
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

783
00:34:37,833 --> 00:34:39,625
അത് പഴയതായിരുന്നു,

784
00:34:39,708 --> 00:34:41,125
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഡീകോപേജ് ചെയ്തു.

785
00:34:41,208 --> 00:34:43,708
ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നെ വിഘടിപ്പിക്കും.

786
00:34:44,250 --> 00:34:46,625
അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

787
00:34:46,708 --> 00:34:48,958
ജാക്ക്:
തടിച്ച സ്ത്രീയുടെ തൊട്ടു താഴെ
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കരടിയുടെ മുകളിലും.

788
00:34:49,042 --> 00:34:51,083
വെർണൺ:
നിൻ്റെ അച്ഛന് വെറ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ.

789
00:34:51,167 --> 00:34:52,792
ഏതോ പട്ടണം
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിൽ.

790
00:34:52,917 --> 00:34:54,125
അതെ.

791
00:34:54,250 --> 00:34:56,792
ബ്രോക്ക്പോർട്ട്.
അവൾ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.

792
00:34:59,000 --> 00:35:01,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.

793
00:35:01,958 --> 00:35:03,917
ശരി, അവൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആയിരുന്നു
അഭിനയത്തിൽ.

794
00:35:04,000 --> 00:35:05,708
വെർണൺ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫയർ ട്രക്ക്,
കോമാളികൾ അകത്തും പുറത്തും,

795
00:35:05,792 --> 00:35:07,792
അവർ ടോസ് ചെയ്യും
ചുറ്റും ഈ കുഞ്ഞു പാവ.

796
00:35:07,917 --> 00:35:10,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. ടിക്കറ്റ് എടുത്തു.

797
00:35:10,708 --> 00:35:12,125
ലുലുന:
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നി
നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ.

798
00:35:12,250 --> 00:35:13,625
അവൾക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

799
00:35:13,750 --> 00:35:15,958
അപ്പോൾ അവൾ പോയി.
അവളും നീയും.

800
00:35:16,042 --> 00:35:18,042
കിർബി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
നിരവധി വർഷങ്ങളായി ഒപ്പം

801
00:35:18,125 --> 00:35:20,833
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു,
വെറ കൂടെ.

802
00:35:22,667 --> 00:35:25,875
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സമയത്താണ് പ്രകടനം
സ്വയം പോകട്ടെ.

803
00:35:25,958 --> 00:35:28,208
അവനും വെറയും ചില അഭിനയമായിരുന്നു.

804
00:35:28,292 --> 00:35:32,042
അതായത്, അവൻ പരിശീലിച്ചു
അവൾ തന്നെ. ഞാനില്ല
അവന് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് അറിയുക.

805
00:35:32,125 --> 00:35:34,667
ഓ, ഹലോ, സർ.
വളരെ നന്ദി.

806
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
നന്ദി
വളരെ, സർ.

807
00:35:36,333 --> 00:35:37,875
എന്ത്? ഹേയ്, ഇല്ല!

808
00:35:37,958 --> 00:35:39,875
സ്വാധീനിക്കരുത്
കുട്ടികൾ.

809
00:35:39,958 --> 00:35:41,667
നിനക്ക് കാണണം
എൻ്റെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക്?

810
00:35:41,792 --> 00:35:43,083
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

811
00:35:47,958 --> 00:35:49,792
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

812
00:35:49,917 --> 00:35:51,125
ജാക്ക്: അതെന്താ കാര്യം
അവൻ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

813
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
വെർണൺ:
അതൊരു ബാക്ക് സ്ക്രാച്ചറാണ്.
അവൾ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

814
00:35:53,333 --> 00:35:54,958
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ലഭിച്ചു
തുമ്പിക്കൈയിൽ.

815
00:35:55,083 --> 00:35:59,125
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവളെ കാണിക്കൂ,
അവൾ നേരെ നയിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

816
00:35:59,208 --> 00:36:00,917
കൊള്ളാം, അതെന്താ?

817
00:36:01,000 --> 00:36:02,917
വെർണൺ:
അതാണ് തന്ത്രം
വെറയെ പ്രശസ്തനാക്കി.

818
00:36:03,000 --> 00:36:05,167
അവൾ ഒരു കാലിയോപ്പ് മുകളിലേക്ക് തള്ളും,
എല്ലാം തനിയെ.

819
00:36:05,292 --> 00:36:06,500
ലുലുന:
അവൾ എപ്പോഴും പരേഡ് നയിച്ചു.

820
00:36:06,625 --> 00:36:09,750
ആന മാത്രം
ലോകത്ത് നടക്കാം
അവളുടെ പിൻകാലുകളിൽ.

821
00:36:09,833 --> 00:36:11,708
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
പോകണം.
ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു.

822
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
ആഹ്!

823
00:36:14,042 --> 00:36:16,125
ഞാൻ അത് മറന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

824
00:36:16,250 --> 00:36:20,167
ലുലുനയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
മുമ്പ് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ വന്നു.

825
00:36:20,292 --> 00:36:23,917
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പച്ചകുത്തിയാണ് ജനിച്ചത്.

826
00:36:24,000 --> 00:36:25,167
(ചിരിക്കുന്നു)

827
00:36:25,292 --> 00:36:26,917
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

828
00:36:27,917 --> 00:36:28,917
വെർണൺ:
അവൾക്ക് സല്യൂട്ട് ചെയ്യാം.

829
00:36:29,000 --> 00:36:30,208
(വിസിൽ)

830
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
(വേര ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

831
00:36:34,833 --> 00:36:36,833
വെർണൺ:
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അറിയാം.

832
00:36:36,958 --> 00:36:38,167
(വിസിൽ)

833
00:36:38,958 --> 00:36:39,958
കുടിൽ.

834
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
അതെങ്ങനെ?

835
00:36:41,750 --> 00:36:42,917
അവൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

836
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
വെർണൺ:
ഒരു വില്ലു എടുക്കുക.

837
00:36:44,292 --> 00:36:45,458
(വിസിൽ)

838
00:36:45,583 --> 00:36:46,708
(കാഹളം)

839
00:36:48,208 --> 00:36:51,750
അതുകൊണ്ട്, എന്തുപറ്റി
കഠിനമായ വസ്തുക്കൾ,
"പോകൂ, നിർത്തൂ" എന്നതുപോലെ.

840
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
ലാളിത്യം തന്നെ.

841
00:36:53,958 --> 00:36:54,917
പോകൂ.

842
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
(വിസിൽ)

843
00:36:56,833 --> 00:36:57,792
(SNORTS)

844
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
നിർത്തുക.

845
00:37:02,167 --> 00:37:03,125
(വിസിൽ)

846
00:37:03,958 --> 00:37:05,875
എന്തിന്, അവൾ ഒരു നിധിയാണ്.

847
00:37:05,958 --> 00:37:07,792
ലുലുന:
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

848
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
ഇവിടെ. അതെ.
വരിക.

849
00:37:14,792 --> 00:37:15,917
എല്ലാം ശരി.

850
00:37:16,167 --> 00:37:17,125
പോകൂ.

851
00:37:17,250 --> 00:37:18,208
(വിസിൽ)

852
00:37:18,292 --> 00:37:19,500
(VERA SNORTS)

853
00:37:23,167 --> 00:37:25,750
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.
വരൂ,
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ഒപ്പം

854
00:37:25,833 --> 00:37:26,833
പോകൂ.

855
00:37:26,958 --> 00:37:27,917
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

856
00:37:28,000 --> 00:37:29,042
ഇല്ല.

857
00:37:29,125 --> 00:37:30,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

858
00:37:31,083 --> 00:37:33,875
(വിസിൽ)
ഇല്ല, മറ്റേ സ്റ്റോപ്പ്.

859
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കാൻ
പരസ്പരം.

860
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ അത് ചെയ്യും.

861
00:37:37,958 --> 00:37:39,292
(വിസിൽ)

862
00:37:39,417 --> 00:37:42,167
പ്രസിദ്ധമായ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?
ആ ഒന്ന്
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളോടൊപ്പം ചെയ്തു.

863
00:37:42,292 --> 00:37:44,833
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല
മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

864
00:37:46,958 --> 00:37:48,458
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.

865
00:37:48,583 --> 00:37:49,875
(വിസിൽ)

866
00:37:53,583 --> 00:37:56,125
ആ തന്ത്രം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മരിച്ചു.

867
00:37:56,250 --> 00:37:59,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു പ്രവൃത്തി ഉണ്ടാക്കുക,
അവളെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

868
00:37:59,167 --> 00:38:01,750
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ മോചിപ്പിക്കും.

869
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കണോ?
ഓ, കരുണ.

870
00:38:03,208 --> 00:38:04,875
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
സാൻ ഡീഗോ മൃഗശാലയിൽ

871
00:38:04,958 --> 00:38:06,167
ആനകളെ എടുക്കുന്നു
ശ്രീലങ്കയിലേക്ക്...

872
00:38:06,292 --> 00:38:09,125
ശ്രീലങ്ക?
അവൾ അവിടെ ആരെ അറിയും?

873
00:38:09,208 --> 00:38:10,958
അവൾക്ക് ജീവിക്കണം
മഴക്കാടുകളിൽ.

874
00:38:11,083 --> 00:38:13,500
മഴക്കാടാണോ?
അത് മറ്റൊന്ന് മാത്രം
കാടിൻ്റെ വാക്ക്.

875
00:38:13,625 --> 00:38:15,875
അവർ പോകും
എനിക്ക് $30,000 തരൂ.

876
00:38:15,958 --> 00:38:17,792
ഇത് എനിക്കറിയാം
ഹോളിവുഡിലെ വസ്ത്രം,

877
00:38:17,875 --> 00:38:20,083
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരൂ
അവൾക്ക് $30,000-ൽ അധികം.

878
00:38:20,167 --> 00:38:21,792
അവർ വെറയെ ഒരു താരമാക്കും.

879
00:38:21,875 --> 00:38:23,208
ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

880
00:38:23,292 --> 00:38:25,958
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അഭിനന്ദിക്കുക
കൂടുതൽ ജീവിതരീതി.

881
00:38:26,042 --> 00:38:27,958
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നീ അവിടെ
വാഹനത്തിൽ.

882
00:38:28,042 --> 00:38:29,000
ഇപ്പോൾ, വെർനോൺ!

883
00:38:29,125 --> 00:38:30,458
ഇപ്പോൾ, വേണ്ട
"ഇപ്പോൾ, വെർനോൺ" ഞാൻ.

884
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറണം.

885
00:38:35,125 --> 00:38:36,917
(വേര ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

886
00:38:42,292 --> 00:38:43,875
(വിസിൽ)

887
00:38:49,875 --> 00:38:52,208
വെർണൺ:
അതെ, ഇതാണ്
ജീവിതം, അല്ലേ?

888
00:38:52,292 --> 00:38:55,125
ഞങ്ങൾ കൂടെ നിർത്താം
എവിടെയോ റോഡ്,
ഒരു ഷോ ഇട്ടു.

889
00:38:55,250 --> 00:38:59,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
"നിങ്ങൾ റോഡിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്."

890
00:38:59,333 --> 00:39:01,792
(ട്രക്ക് ബാക്ക്‌ഫയറിംഗ്)

891
00:39:01,917 --> 00:39:05,042
ഹേയ്, ഈ ആളുകളുടെ കാര്യമോ
എൽ.എ.യിൽ പുറത്തോ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ വിളിക്കണോ?

892
00:39:05,125 --> 00:39:07,167
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഈ ആളുകൾ മുഖാമുഖം,

893
00:39:07,292 --> 00:39:09,458
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
റൂബ്സ്, ബംപ്കിനുകൾ,

894
00:39:09,583 --> 00:39:10,875
വിറകുകളിൽ നിന്ന് മുലകുടിക്കുന്നവർ.

895
00:39:10,958 --> 00:39:12,583
ഞാൻ ചർച്ച നടത്തും.

896
00:39:12,667 --> 00:39:16,125
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്തു
ഒരു അന്ധനായ സിംഹം

897
00:39:16,208 --> 00:39:17,875
ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ബെഡ് ട്രക്കിനായി,

898
00:39:17,958 --> 00:39:20,792
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പത്ത് കോഴികൾ
ഒരു ട്രാംപോളിനും.

899
00:39:21,167 --> 00:39:22,792
(മെറ്റൽ ബാംഗിംഗ്)

900
00:39:22,917 --> 00:39:24,250
ഇപ്പോൾ ആ ശബ്ദം,
അത് എന്തായിരുന്നു?

901
00:39:24,333 --> 00:39:25,833
(അക്കോർഡിയൻ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

902
00:39:25,958 --> 00:39:28,875
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നമ്മുടെ ധ്രുവക്കരടി
വേണ്ടി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

903
00:39:28,958 --> 00:39:31,625
ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ധ്രുവക്കരടി.

904
00:39:31,708 --> 00:39:35,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്,
ഞങ്ങൾ ഈ സാധാരണ കരടിയെ എടുത്തു,
ഞങ്ങൾ അവനെ വെളുപ്പിച്ചു.

905
00:39:36,042 --> 00:39:37,125
(ട്രക്ക് ബാക്ക്‌ഫയറിംഗ്)

906
00:39:37,208 --> 00:39:38,542
(സംഗീതം മരിക്കുന്നു)

907
00:39:38,625 --> 00:39:40,208
(വേര ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

908
00:39:43,042 --> 00:39:44,000
(സംഗീതം മരിക്കുന്നു)

909
00:39:44,125 --> 00:39:45,083
നമുക്ക് തീപിടിക്കുകയാണോ?

910
00:39:45,167 --> 00:39:46,250
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

911
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
(വേര ട്രംപറ്റ്സ്)

912
00:40:00,958 --> 00:40:02,583
(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

913
00:40:10,167 --> 00:40:13,875
ലുലുന:
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറന്നുയർന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മൈൽ കൂടി ഉണ്ട്.

914
00:40:13,958 --> 00:40:16,167
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
കളപ്പുരയിലേക്ക്, വെർനോൺ.

915
00:40:22,292 --> 00:40:24,208
ലുലുന:
ജാക്ക്, പ്രിയേ,
ഞാൻ പോൾക്ക് സിറ്റിയെ വിളിച്ചു.

916
00:40:24,292 --> 00:40:27,250
ഏകദേശം എട്ട് മൈൽ മുന്നിലാണ്.
ഒരു ട്രക്ക് വാടകയ്ക്ക് ഉണ്ട്
അവിടെ മുറ്റം.

917
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
നമുക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓടിക്കുക.

918
00:40:29,125 --> 00:40:30,583
നന്ദി
എല്ലാം, ലുലുന.

919
00:40:32,292 --> 00:40:34,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
എനിക്ക് പേര് തരൂ.

920
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
ഓ, ഓ, അതെ,
അതെ, അതെ.

921
00:40:38,125 --> 00:40:40,125
അവളെ അയക്കരുത്
കാട്ടിലേക്ക്.

922
00:40:40,208 --> 00:40:42,542
അവൾ ഒത്തു ചേരുന്നില്ല
കുരങ്ങന്മാരോടൊപ്പം.

923
00:40:43,042 --> 00:40:44,167
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

924
00:40:44,292 --> 00:40:47,125
മറ്റൊരു കാര്യം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

925
00:40:47,250 --> 00:40:51,000
"എവിടെ പോയാലും,
ജോലിയുടെ ഓരോ വരിയും,

926
00:40:51,125 --> 00:40:52,625
"രണ്ട് തരം ആളുകളുണ്ട്.

927
00:40:52,708 --> 00:40:55,000
"അവിടെ കാർണികൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം റൂബുകളും."

928
00:40:55,125 --> 00:40:57,125
ആകരുത്
റൂബ്സിൻ്റെ വശത്ത്, കുട്ടി.

929
00:40:57,208 --> 00:40:59,083
ജീവിക്കരുത്
ഒരു റൂബിൻ്റെ ജീവിതം.

930
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

931
00:41:10,125 --> 00:41:12,000
നടക്കാൻ പോകണോ?

932
00:41:12,125 --> 00:41:15,875
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
വാൾ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഗാല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

933
00:41:15,958 --> 00:41:18,917
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?
എന്താണ് ഇവിടെ ക്രൂരമായ നീക്കം?

934
00:41:20,083 --> 00:41:22,125
(പശു മൂയിംഗ്)

935
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരുപാട് പണം.

936
00:41:25,000 --> 00:41:26,625
അത് $2,000 ഗിഗ് ആണ്.

937
00:41:26,708 --> 00:41:27,792
(കരയുന്നു)

938
00:41:27,875 --> 00:41:31,083
എനിക്ക് വാൾട്ടറെ വിളിക്കണം
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുക.
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

939
00:41:31,167 --> 00:41:32,958
(കരയുന്നു)

940
00:41:33,042 --> 00:41:35,125
അറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

941
00:41:35,208 --> 00:41:37,542
ഹെക്ക് വിത്ത് വാൾട്ടർ.
അവൻ ഒരു റൂബ് ആണ്.

942
00:41:41,583 --> 00:41:43,458
താമസിക്കുക. നിൽക്കൂ, വെരാ.

943
00:41:43,583 --> 00:41:46,458
പേടിപ്പിക്കരുത്
നേരെയുള്ളവർ.
വരൂ, നിൽക്കൂ. താമസിക്കുക.

944
00:41:46,583 --> 00:41:49,250
ചതുരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
വരൂ, നിൽക്കൂ. താമസിക്കുക.

945
00:41:50,125 --> 00:41:52,167
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.

946
00:41:52,292 --> 00:41:54,167
എനിക്ക് വേഗം ഒരു ട്രക്ക് വേണം.
താമസിക്കുക.

947
00:41:54,792 --> 00:41:56,083
(വേര ചിർപ്പിംഗ്)

948
00:41:56,167 --> 00:41:58,167
അതായിരിക്കും
രണ്ട് പ്രധാന ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

949
00:41:59,292 --> 00:42:01,000
നിർത്തുക.

950
00:42:01,125 --> 00:42:03,125
(വിസിൽ)
അത് നിർത്താനാണ്.
നിർത്തൂ.

951
00:42:03,208 --> 00:42:04,708
ഒപ്പം ട്രക്കർ ലൈസൻസും.

952
00:42:04,792 --> 00:42:07,542
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഹൈജാക്കർമാർ എടുത്തു.
അങ്ങനെയാണ് ഈ ആളുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

953
00:42:07,625 --> 00:42:08,958
ലൈസൻസില്ല, ട്രക്കില്ല.

954
00:42:09,042 --> 00:42:13,708
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കൻസാസ് വഴി പോകുമായിരുന്നു
ആനയോടൊപ്പം കാൽനടയായോ?

955
00:42:13,792 --> 00:42:16,625
അവർ എൻ്റെ റിഗ് എടുത്തു, സഹോദരാ!

956
00:42:18,792 --> 00:42:19,958
(വേര ബർപ്പിംഗ്)

957
00:42:20,042 --> 00:42:22,667
ശരി.
ഹോ! ഹോ! പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കും

958
00:42:23,625 --> 00:42:25,000
ഇത്.

959
00:42:25,125 --> 00:42:26,167
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
ഇനിയും പോകാനുണ്ട്.

960
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
സെയിൽസ്മാൻ:
ഇത് നല്ല ഒന്നാണോ?

961
00:42:29,125 --> 00:42:30,125
ജാക്ക്: ഇല്ല.

962
00:42:30,208 --> 00:42:31,750
മധുരമുള്ള ഒന്നാണോ?

963
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
അതെ, ഇല്ല.

964
00:42:33,167 --> 00:42:34,208
ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് എങ്ങനെ?

965
00:42:34,292 --> 00:42:37,625
അത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

966
00:42:37,708 --> 00:42:39,542
ഹേയ്, എനിക്കിവിടെ ഒരെണ്ണം കിട്ടി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

967
00:42:39,625 --> 00:42:42,125
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ. അല്ല
ഇതാണോ ഇവിടെ ട്രക്ക്?

968
00:42:43,583 --> 00:42:45,125
അതൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അയഞ്ഞ സീറ്റ്.

969
00:42:45,250 --> 00:42:46,458
(ചിരിക്കുന്നു)

970
00:42:46,583 --> 00:42:48,792
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് അയഞ്ഞ സീറ്റുകൾ.

971
00:42:51,250 --> 00:42:52,750
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

972
00:43:06,250 --> 00:43:07,583
(ബീപ്പിംഗ്)

973
00:43:11,792 --> 00:43:13,500
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

974
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
(എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ബ്ലോയിംഗ്)

975
00:43:26,125 --> 00:43:27,625
(ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

976
00:43:35,292 --> 00:43:36,625
(ഗിയർ ഷിഫ്റ്റിംഗ്)

977
00:43:38,833 --> 00:43:39,792
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

978
00:43:41,583 --> 00:43:43,125
(ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

979
00:43:47,875 --> 00:43:49,125
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

980
00:43:50,583 --> 00:43:52,042
(ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

981
00:44:09,125 --> 00:44:10,792
(ഗ്രൗളിംഗ്)

982
00:44:16,833 --> 00:44:18,167
വരൂ.

983
00:44:19,208 --> 00:44:20,792
(ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

984
00:44:21,833 --> 00:44:22,792
ആഹ്!

985
00:44:25,917 --> 00:44:27,500
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

986
00:44:27,833 --> 00:44:29,750
(ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

987
00:44:41,833 --> 00:44:43,750
(എഞ്ചിൻ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

988
00:44:46,583 --> 00:44:48,792
(ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

989
00:44:54,792 --> 00:44:56,542
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

990
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
വരൂ, വരൂ.

991
00:44:58,333 --> 00:45:00,167
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

992
00:45:02,292 --> 00:45:04,625
മനുഷ്യൻ: ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

993
00:45:08,625 --> 00:45:09,750
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

994
00:45:09,833 --> 00:45:11,667
എനിക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

995
00:45:11,792 --> 00:45:13,125
(ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

996
00:45:13,250 --> 00:45:14,875
പുരുഷന്മാർ: വൂ-ഹൂ!
വൂ-ഹൂ, വൂ-ഹൂ!

997
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
(ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

998
00:45:20,667 --> 00:45:21,875
(ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

999
00:45:23,292 --> 00:45:24,542
സഹായിക്കുക!

1000
00:45:24,625 --> 00:45:26,542
മനുഷ്യൻ: ഇടുക
മുത്തശ്ശി ദ്വാരത്തിൽ.

1001
00:45:26,625 --> 00:45:27,875
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

1002
00:45:35,875 --> 00:45:38,625
മുത്തശ്ശി ദ്വാരം
ആദ്യ ഗിയർ, പക്ഷി തലച്ചോറ്.

1003
00:45:40,667 --> 00:45:41,625
ഓ.

1004
00:45:41,708 --> 00:45:42,792
നന്ദി.

1005
00:45:47,292 --> 00:45:49,125
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ)

1006
00:45:54,583 --> 00:45:57,750
ഉണ്ടായിരിക്കണം
താഴെ ഒരു സീറ്റ് ലിവർ
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കവിളിൽ.

1007
00:45:57,833 --> 00:45:59,750
വെറുതെ തൊടരുത്
മാന്ത്രിക ബട്ടൺ.

1008
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
ശരി, നന്ദി.
വീണ്ടും നന്ദി.

1009
00:46:03,708 --> 00:46:05,167
എന്താണ് മാജിക് ബട്ടൺ?

1010
00:46:27,792 --> 00:46:29,167
(വിമ്പറിംഗ്)

1011
00:46:30,708 --> 00:46:31,917
(ചിരിവിളി)

1012
00:46:38,792 --> 00:46:39,792
ആഹ്.

1013
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
വൂ!

1014
00:46:45,958 --> 00:46:47,625
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1015
00:46:48,708 --> 00:46:49,625
വൂ!

1016
00:46:49,750 --> 00:46:50,792
ആഹ്!

1017
00:46:52,292 --> 00:46:54,625
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1018
00:46:56,625 --> 00:47:00,458
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1019
00:47:00,583 --> 00:47:01,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1020
00:47:01,625 --> 00:47:02,708
ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1021
00:47:02,792 --> 00:47:03,750
(ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1022
00:47:03,833 --> 00:47:04,958
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1023
00:47:05,875 --> 00:47:07,167
(വിമ്പറിംഗ്)

1024
00:47:10,708 --> 00:47:12,292
(വിമ്പറിംഗ്)

1025
00:47:15,292 --> 00:47:16,500
ഓ!

1026
00:47:19,625 --> 00:47:20,708
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1027
00:47:22,042 --> 00:47:23,750
(ടയറുകൾ സ്കിഡിംഗ്)

1028
00:47:23,833 --> 00:47:24,833
നല്ല വാടക!

1029
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
ജാക്ക്: അതിനാൽ,

1030
00:47:45,125 --> 00:47:46,792
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചിന്തിക്കുന്നു
അത് എടുക്കുമോ?

1031
00:47:46,917 --> 00:47:47,917
നന്നായി,

1032
00:47:49,583 --> 00:47:52,542
എനിക്കറിയില്ല
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്തു
ട്രാൻസ്മിഷൻ, പക്ഷേ

1033
00:47:52,625 --> 00:47:54,792
ആ ട്രക്ക്
എങ്ങും പോകുന്നില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

1034
00:47:54,917 --> 00:47:57,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഒരു ട്രക്ക്, അല്ലേ?

1035
00:47:57,125 --> 00:47:58,625
(ചിരിക്കുന്നു)

1036
00:48:00,625 --> 00:48:03,000
വെരാ, നമുക്ക് പോകാം
സ്വയം ഒരു പുതിയ റിഗ് കണ്ടെത്തുക.

1037
00:48:03,833 --> 00:48:05,583
(വിസിൽ)

1038
00:48:05,667 --> 00:48:06,750
(കാഹളം)

1039
00:48:06,833 --> 00:48:08,042
ഹായ്, മിസ്റ്റർ,

1040
00:48:08,125 --> 00:48:10,042
നിങ്ങൾ ടിപ്പ് ചെയ്തു
ഇതും കൂടി.

1041
00:48:15,583 --> 00:48:19,083
സ്വാഭാവിക പ്രതിഭ?
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ടെറി ബൊനുറ, ദയവായി?

1042
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
ശരി, എപ്പോൾ ചെയ്യും
ടെറി തിരിച്ചുവരുമോ?

1043
00:48:23,125 --> 00:48:25,625
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പ്രസംഗം.

1044
00:48:26,000 --> 00:48:27,625
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയാണോ?

1045
00:48:27,750 --> 00:48:28,958
കിഴക്ക്.

1046
00:48:29,042 --> 00:48:30,750
എനിക്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
പരിശീലിപ്പിച്ച ആന.

1047
00:48:30,833 --> 00:48:32,958
എനിക്ക് കുറേ എണ്ണം ഉണ്ട്
അവൾക്കായി ആകർഷകമായ ഓഫറുകൾ.

1048
00:48:33,083 --> 00:48:35,750
എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളൊരു ഷോട്ട്.
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയാണോ?

1049
00:48:35,833 --> 00:48:37,792
ഊഹൂ.
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആന?

1050
00:48:38,625 --> 00:48:39,833
അതെ, ഞങ്ങൾ കാൽനടയാണ്.

1051
00:48:39,958 --> 00:48:41,708
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

1052
00:48:43,583 --> 00:48:44,792
എടുക്കാമോ
കുറച്ചുകൂടി ചരക്ക്?

1053
00:48:44,917 --> 00:48:46,583
അവൻ എലികളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1054
00:48:47,042 --> 00:48:48,667
നിങ്ങൾ എലികളെ വലിക്കുകയാണോ?

1055
00:48:52,792 --> 00:48:53,833
വെരാ, കൊല്ലൂ.

1056
00:48:53,958 --> 00:48:54,917
(വേര ഗ്രംബിൾസ്)

1057
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
കൊല്ലുക.

1058
00:48:58,125 --> 00:49:00,000
ജാക്ക്: മോ?
അതെ?

1059
00:49:00,708 --> 00:49:01,792
ജാക്ക് കോർകോറൻ.

1060
00:49:01,875 --> 00:49:04,458
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷകത്വം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ആനക്കുവേണ്ടി ഓഫർ.

1061
00:49:04,583 --> 00:49:05,750
അത് ശരിയാണോ?
ആരിൽ നിന്ന്?

1062
00:49:05,833 --> 00:49:07,750
ടെറി ബൊനുറ
സ്വാഭാവിക പ്രതിഭയുടെ.

1063
00:49:07,833 --> 00:49:09,958
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ
ടെറിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1064
00:49:10,042 --> 00:49:11,917
ഓ, അതാണ് ടെറി
നീ എപ്പോഴും
സംസാരിക്കുന്നത്?

1065
00:49:12,000 --> 00:49:13,583
അയ്യോ, ഒരു കുട്ടിയെ കുട്ടിയാക്കരുത്, ജാക്ക്.
ശരിയായ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക.

1066
00:49:13,667 --> 00:49:17,750
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആനയും
സാൻ ഡിയാഗോ വിമാനത്താവളത്തിൽ,
24 ചൊവ്വാഴ്ച, രാത്രി 8:00.

1067
00:49:17,833 --> 00:49:20,875
ഇത് വെറുതെയല്ല
ഒരു ആന.
ഇത് ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ചതാണ്,

1068
00:49:20,958 --> 00:49:22,875
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള, പ്രൊഫഷണൽ
ആന.

1069
00:49:22,958 --> 00:49:25,042
അയ്യോ, ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല
അവൾക്ക് ബാഞ്ചോ കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1070
00:49:25,125 --> 00:49:26,750
ആരോഗ്യകരവും ഫലഭൂയിഷ്ഠവുമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1071
00:49:26,833 --> 00:49:28,000
(ഡയൽ ടോൺ ബസിങ്ങ്)

1072
00:49:30,167 --> 00:49:32,083
എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയാണ്.

1073
00:49:33,125 --> 00:49:35,083
ഞാൻ നിന്നോട് കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

1074
00:49:35,167 --> 00:49:36,750
(ചിരിവിളി)

1075
00:49:41,625 --> 00:49:43,833
ഹായ്, പ്രിയേ.
ഞാൻ കൻസസിലാണ്.

1076
00:49:45,125 --> 00:49:47,000
നിങ്ങൾ വാൾട്ടറെ വിളിക്കുമോ?
അവനോടു പറയുക

1077
00:49:47,125 --> 00:49:49,792
ഞാൻ ആകില്ല എന്ന്
മോഡെസ്റ്റോ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1078
00:49:50,792 --> 00:49:52,083
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1079
00:49:52,958 --> 00:49:54,958
അതെനിക്കറിയാം.
അതെനിക്കറിയാം.

1080
00:49:55,083 --> 00:49:58,917
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവസാന രണ്ട് തീയതികൾ ഉണ്ടാക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

1081
00:50:00,042 --> 00:50:01,625
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1082
00:50:03,833 --> 00:50:04,958
(ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ)

1083
00:50:06,958 --> 00:50:08,667
(ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ)

1084
00:50:09,958 --> 00:50:11,500
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയോ?

1085
00:50:12,625 --> 00:50:13,875
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

1086
00:50:13,958 --> 00:50:15,667
ശരി, വിട.

1087
00:50:20,792 --> 00:50:21,792
എനിക്ക് ടെറി ബൊനുറ തരൂ.

1088
00:50:21,875 --> 00:50:24,500
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി.
പിന്നെ ആരാണ് ഇത്?

1089
00:50:24,625 --> 00:50:25,583
മനുഷ്യൻ: ടെറി?

1090
00:50:25,667 --> 00:50:26,667
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1091
00:50:26,792 --> 00:50:28,125
നിൻ്റെ തുടകൾ,
ഒരുതരം ആനക്കൊമ്പ്.

1092
00:50:28,208 --> 00:50:29,667
ഓ.

1093
00:50:29,792 --> 00:50:32,500
ശരി, പക്ഷേ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് എല്ലാ വഴിക്കും ലഭിക്കും
തോംഗ് അടയാളം വരെ.

1094
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
ടെറി:
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1095
00:50:33,667 --> 00:50:34,833
ഊഹൂ.

1096
00:50:34,958 --> 00:50:35,917
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1097
00:50:36,292 --> 00:50:37,792
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1098
00:50:37,875 --> 00:50:39,167
ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1099
00:50:39,292 --> 00:50:40,667
ഓ, നിങ്ങളാണോ
ഭയങ്കരമായി തകർത്തു?

1100
00:50:41,250 --> 00:50:42,625
ഞാൻ ജാക്ക് കോർകോറൻ ആണ്.

1101
00:50:42,708 --> 00:50:43,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഏരീസ് ആണോ?

1102
00:50:43,833 --> 00:50:44,792
മീനരാശി.

1103
00:50:44,917 --> 00:50:46,083
മീനരാശി?

1104
00:50:46,167 --> 00:50:47,833
നിങ്ങൾ വളരെ ഉറച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1105
00:50:47,958 --> 00:50:49,750
(ചിരിക്കുന്നു)

1106
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
എനിക്ക് ഒരു...
എനിക്ക് പകരം ഉണ്ട്
വലിയ ആന ഇവിടെയുണ്ട്.

1107
00:50:52,708 --> 00:50:54,625
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ല
എന്ന് പറയാം.

1108
00:50:54,792 --> 00:50:55,792
ഹാ!

1109
00:50:55,875 --> 00:50:58,958
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്,
വളരെ പരിശീലനം, ഒപ്പം

1110
00:50:59,042 --> 00:51:01,083
സാൻ ഡിയാഗോയിലെ മോ
മൃഗശാല പറയുന്നു

1111
00:51:01,167 --> 00:51:02,625
അവൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ശ്രീലങ്കയിലേക്ക്.

1112
00:51:02,708 --> 00:51:05,000
ശരി, അത് കാരണം
അവൾക്ക് മറ്റാരെയും ലഭിക്കില്ല
അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ.

1113
00:51:05,125 --> 00:51:06,042
(ചിരിക്കുന്നു)

1114
00:51:06,125 --> 00:51:08,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

1115
00:51:08,125 --> 00:51:10,125
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഏതുതരം
ഒരു ഡോളർ കണക്കിൻ്റെ

1116
00:51:10,208 --> 00:51:11,750
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1117
00:51:11,833 --> 00:51:14,125
മോ ഉണ്ടായിരുന്നു
30,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1118
00:51:14,208 --> 00:51:16,625
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുറഞ്ഞത് 40,000.

1119
00:51:17,792 --> 00:51:19,792
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഏരീസ് അല്ലേ?

1120
00:51:19,875 --> 00:51:21,167
ശരി, ഞാൻ കുതിപ്പിലാണ്.

1121
00:51:21,292 --> 00:51:23,958
നിങ്ങൾ കുതിപ്പിലാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവനുമാണ്
അത് സമ്മതിക്കാൻ.

1122
00:51:24,042 --> 00:51:25,167
(ചിരിക്കുന്നു)

1123
00:51:25,292 --> 00:51:27,125
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1124
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
ശരി.

1125
00:51:28,958 --> 00:51:30,167
മറക്കരുത്.
കാണാം.

1126
00:51:30,292 --> 00:51:31,792
ശരി.

1127
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.

1128
00:51:35,083 --> 00:51:36,792
ഞാൻ വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അടയാളത്തെക്കുറിച്ച്.

1129
00:51:39,250 --> 00:51:41,167
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകണോ?

1130
00:51:43,000 --> 00:51:46,042
ശരി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1131
00:51:46,125 --> 00:51:47,708
(റാപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്)

1132
00:52:01,875 --> 00:52:02,792
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1133
00:52:02,875 --> 00:52:03,917
(ചിരിക്കുന്നു)

1134
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
(ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ)

1135
00:52:05,125 --> 00:52:06,125
(കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1136
00:52:09,125 --> 00:52:10,250
(ചിരിക്കുന്നു)

1137
00:52:14,708 --> 00:52:15,875
കാപ്പി.

1138
00:52:16,958 --> 00:52:18,625
ഒപ്പം ചുരണ്ടിയ മുട്ടയും.

1139
00:52:18,708 --> 00:52:20,792
ബേക്കൺ, സോസേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാം?

1140
00:52:21,708 --> 00:52:22,875
സോസേജ്.

1141
00:52:26,958 --> 00:52:28,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്തു,
അല്ലേ?

1142
00:52:28,958 --> 00:52:29,958
ദി ബോബ് ഹോപ്പ്.

1143
00:52:30,083 --> 00:52:31,750
സർക്കാർ മാലിന്യം.

1144
00:52:31,833 --> 00:52:33,833
മംമ്-ഹും.
സ്കൂൾ-ഉച്ചഭക്ഷണ പരിപാടി.

1145
00:52:33,958 --> 00:52:35,667
കുട്ടികൾ കഴിക്കുന്നില്ല
അത് സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം.

1146
00:52:35,792 --> 00:52:38,750
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റിട്ടാർഡ് ലഭിച്ചു
ഇറങ്ങി മുലകുടിക്കുക
സർക്കാർ മുലക്കണ്ണിൽ.

1147
00:52:38,833 --> 00:52:40,875
താഴേക്ക് വന്ന് ചുരണ്ടുക
ചവറ്റുകുട്ടകളിൽ നിന്ന്.

1148
00:52:40,958 --> 00:52:43,083
പിന്നെ പന്നി കർഷകർ
അതുപയോഗിച്ച് അവരുടെ പന്നികളെ ചവിട്ടുക.

1149
00:52:43,167 --> 00:52:46,917
എന്നിട്ട് അവരെ അടിക്കുക
ഓരോ ആൻറിബയോട്ടിക്കിനൊപ്പം
മനുഷ്യന് അറിയപ്പെടുന്നത്.

1150
00:52:47,000 --> 00:52:48,792
കാരണം എ.എം.എ
ഇതിലും.

1151
00:52:48,917 --> 00:52:50,208
(ചിരിക്കുന്നു)

1152
00:52:50,292 --> 00:52:52,458
മനുഷ്യൻ: ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർക്ക് ഞാനും നിങ്ങളും ആരോഗ്യം വേണോ?
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

1153
00:52:52,583 --> 00:52:53,750
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1154
00:52:53,833 --> 00:52:55,000
മനുഷ്യൻ: ഓഹ്!
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

1155
00:52:55,125 --> 00:52:57,750
അവർ ആ സാധനം പൊടിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അതിനെ മാംസം എന്ന് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1156
00:52:57,833 --> 00:52:59,708
വരൂ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പന്നിയുടെ പെക്കർ?

1157
00:52:59,792 --> 00:53:01,833
ആകൃതിയിലുള്ളത്
ഒരു ഡോഗോൺ കോർക്ക്സ്ക്രൂ.

1158
00:53:01,958 --> 00:53:03,125
അത് അങ്ങനെയാണ്.
ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ പോലെ.

1159
00:53:03,250 --> 00:53:05,875
അതും കൃത്യമായി
അവർ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ

1160
00:53:05,958 --> 00:53:08,042
ഓരോ തവണയും
നീ ആ പന്നിയിറച്ചി തിന്നു.

1161
00:53:08,833 --> 00:53:09,958
ഗുരുതരമായ.

1162
00:53:11,583 --> 00:53:13,750
അതെ.

1163
00:53:13,833 --> 00:53:16,958
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,
ആ ഫോൺ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
റിംഗ്-എ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് പോകുന്നു.

1164
00:53:17,042 --> 00:53:20,167
ഞാൻ കുറുകെ കടക്കും
നഗരം, എന്നെ എടുക്കൂ
ഒരു ലോഡ് ബൗളിംഗ് പിന്നുകൾ.

1165
00:53:20,292 --> 00:53:22,792
തല തെളിഞ്ഞ പടിഞ്ഞാറ്
കാലിഫോർണിയ-ഇ-എ.

1166
00:53:22,917 --> 00:53:25,917
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
ഹേയ്, എൻ്റെ പേരിൻ്റെ നുറുങ്ങ്.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

1167
00:53:27,958 --> 00:53:29,250
ടി-ഐ-പി, ടിപ്പ്.

1168
00:53:29,333 --> 00:53:30,958
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ,
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു,

1169
00:53:31,083 --> 00:53:33,458
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കുറച്ച് സൗജന്യമായി,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

1170
00:53:33,583 --> 00:53:34,792
(സ്‌നിക്കറിംഗ്)
അതെ.

1171
00:53:34,917 --> 00:53:37,167
യോ, പ്രിയേ,
എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക, കുഞ്ഞേ,
വരൂ.

1172
00:53:42,250 --> 00:53:43,458
(ടിപ്പ് ബർപ്പുകൾ)

1173
00:53:43,583 --> 00:53:44,792
എത്ര നേരം എന്നറിയാം
ആ നശിച്ച പന്നി

1174
00:53:44,875 --> 00:53:45,875
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിലനിൽക്കും
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാലോ?

1175
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
അയ്യോ. ഞാൻ ചെയ്യും
തിരികെ വരൂ.

1176
00:53:47,625 --> 00:53:51,125
പന്ത്രണ്ട് മുതൽ 16 വയസ്സ് വരെ.

1177
00:53:51,250 --> 00:53:52,875
നുറുങ്ങ്: ഹാ! അതെ!

1178
00:53:52,958 --> 00:53:55,958
ഓ, വരൂ, ഇപ്പോൾ.
ഹേയ്, ഹേയ്!
ആ സാധനം കഴിക്കരുത്.

1179
00:53:56,042 --> 00:53:57,500
അത് ചെയ്യരുത്.

1180
00:53:59,042 --> 00:54:00,792
നുറുങ്ങ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു?

1181
00:54:00,875 --> 00:54:02,583
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇത് ഡോഗോൺ ബ്ലൂബെറി ആണ്,
അല്ലേ?

1182
00:54:02,667 --> 00:54:04,750
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1183
00:54:04,833 --> 00:54:06,750
ടിപ്‌ടോപ്പ് ട്രക്കിംഗ്,
നുറുങ്ങ് സംസാരിക്കുന്നു.

1184
00:54:06,833 --> 00:54:10,875
അതെ, ആ ബൗളിംഗ് പിൻ ലോഡ്,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് റദ്ദാക്കണം.

1185
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
അത് റദ്ദാക്കണോ?

1186
00:54:12,042 --> 00:54:13,167
അതെ, ചിതലുകൾ.

1187
00:54:13,292 --> 00:54:14,792
ചിതലുകൾ?

1188
00:54:16,042 --> 00:54:17,750
ചിതലുകൾ.
എൻ്റെ കഴുത.

1189
00:54:17,833 --> 00:54:19,125
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

1190
00:54:19,208 --> 00:54:21,792
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ട്രക്കിംഗ് കമ്മീഷൻ.
അത് ആരാണ്. ഹലോ?

1191
00:54:21,917 --> 00:54:23,042
ഹേയ്! ഹലോ?

1192
00:54:24,083 --> 00:54:25,083
ആഹ്!

1193
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
ദോ!

1194
00:54:27,958 --> 00:54:29,458
ഓ, ഇപ്പോൾ അവർ തകർന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ!

1195
00:54:29,583 --> 00:54:30,750
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

1196
00:54:30,833 --> 00:54:32,958
എൻ്റെ ഫോൺ തകർക്കുക,
എൻ്റെ ലോഡ് റദ്ദാക്കൂ!

1197
00:54:33,042 --> 00:54:36,958
ഗോഡ്ഡോഗിറ്റ്!
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ?

1198
00:54:37,042 --> 00:54:39,875
കഷ്ടം,
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1199
00:54:39,958 --> 00:54:42,292
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണത്തിലേക്ക് എത്തി
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് തെളിഞ്ഞു.

1200
00:54:43,292 --> 00:54:44,917
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1201
00:54:46,292 --> 00:54:47,833
നുറുങ്ങ്: തീർച്ചയായും,
എലികൾ

1202
00:54:47,958 --> 00:54:49,417
ഓടുകയാണ്
ചുറ്റും പന്നി-കാട്ടു
സ്ഥലം.

1203
00:54:49,500 --> 00:54:52,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ
പ്രായോഗികമായി അവരെ പിന്തുടരുന്നു
നേരെ ഗ്രൈൻഡറിലേക്ക്.

1204
00:54:52,250 --> 00:54:54,792
എലികളും വിസർജ്യവും,
നിനക്കറിയാമോ, വരൂ.

1205
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
അതെല്ലാം മാംസമാണ്
അവരോട്. ഓ.

1206
00:54:56,625 --> 00:54:58,750
അവർക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു
അതിനെ ഹാംബർഗർ എന്ന് വിളിക്കണോ?
വരിക!

1207
00:54:58,833 --> 00:55:01,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
മറ്റൊന്ന്,
അങ്കിൾ സാം. ശരിയാണോ?

1208
00:55:02,042 --> 00:55:04,000
അതിനാൽ, ഒരു...
ആനയാണ്
ശുദ്ധമായ മൃഗം?

1209
00:55:04,125 --> 00:55:06,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവർ പുറത്തു തിന്നുന്നു
അഴുക്കും എല്ലാം.

1210
00:55:08,083 --> 00:55:09,458
അവൾ ശുദ്ധമാണ്.

1211
00:55:09,583 --> 00:55:10,583
അവൾ?

1212
00:55:11,958 --> 00:55:13,542
(ചിരിക്കുന്നു)

1213
00:55:13,625 --> 00:55:15,125
(കാൽ ചവിട്ടൽ)

1214
00:55:16,125 --> 00:55:17,500
വൂ-വീ!

1215
00:55:18,708 --> 00:55:22,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിനക്കറിയാം?

1216
00:55:22,250 --> 00:55:23,542
ഹൂപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ?

1217
00:55:23,625 --> 00:55:25,458
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു വലിയ വൃദ്ധനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അവളെപ്പോലെ പൊട്ടൻ

1218
00:55:25,583 --> 00:55:27,125
അവളുടെ പുറകിൽ കിടന്നു,
കാലുകൾ വായുവിൽ

1219
00:55:27,250 --> 00:55:28,958
നാല് ടൺ സ്നേഹം
അവളുടെ മുകളിൽ വരുന്നു,

1220
00:55:29,042 --> 00:55:30,167
അവൾ കിടന്നുറങ്ങുന്നു
വെറുതെ പോകുന്നു,

1221
00:55:30,292 --> 00:55:32,792
"എനിക്ക് തരൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ."

1222
00:55:32,875 --> 00:55:34,125
(കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

1223
00:55:35,292 --> 00:55:36,958
(ടിപ്പ് ചിരിക്കുന്നു)

1224
00:55:39,625 --> 00:55:41,458
അത് ഒരുപാട് ഭാരം ആണ്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ!

1225
00:55:41,583 --> 00:55:44,042
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1226
00:55:44,125 --> 00:55:46,125
വരൂ മനുഷ്യാ.
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്!

1227
00:55:46,250 --> 00:55:47,583
അതായിരിക്കണം
കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ച.

1228
00:55:47,667 --> 00:55:49,833
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചിത്രത്തിലേക്ക്
ഈ പഴയ മനസ്സിൽ.

1229
00:55:49,958 --> 00:55:51,000
എനിക്കറിയില്ല
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1230
00:55:51,125 --> 00:55:53,500
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
ഞാനും ഇല്ല.

1231
00:55:54,083 --> 00:55:56,042
(ടിപ്പ് ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

1232
00:55:56,125 --> 00:55:57,625
നുറുങ്ങ്: എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1233
00:56:02,042 --> 00:56:03,833
നുറുങ്ങ്: ഓ, റോക്കി മലനിരകൾ.

1234
00:56:03,958 --> 00:56:05,625
ശുദ്ധമായ നീരുറവ വെള്ളം, അല്ലേ?

1235
00:56:06,667 --> 00:56:08,500
ശരിയാണ്. വരിക.

1236
00:56:08,625 --> 00:56:11,500
സർക്കാരിന് വേണ്ട
സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയായി. അയ്യോ!

1237
00:56:11,625 --> 00:56:15,250
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
പുറകിൽ കയറൂ
വെറയോടൊപ്പം കുറച്ചു നേരം.

1238
00:56:16,250 --> 00:56:17,458
അവൾ ഏകാന്തയാണ്.

1239
00:56:17,583 --> 00:56:19,042
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

1240
00:56:19,125 --> 00:56:23,042
ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്കും ടിപ്പും ലഭിച്ചു
റോഡിലെ ക്യാബിൽ.
നീയും ഞാനും, സുഹൃത്തേ.

1241
00:56:23,125 --> 00:56:24,208
(സൈക്കോ പ്ലേയിംഗ്)

1242
00:56:24,292 --> 00:56:25,917
*ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു

1243
00:56:26,000 --> 00:56:27,833
നുറുങ്ങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

1244
00:56:27,958 --> 00:56:29,625
അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉറങ്ങി.

1245
00:56:31,292 --> 00:56:34,500
* ഞാൻ സൈക്കോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ അമ്മേ?

1246
00:56:37,083 --> 00:56:39,208
*അമ്മേ, എനിക്കൊരു കപ്പ് പകരൂ

1247
00:56:41,708 --> 00:56:44,542
* ഞാൻ സൈക്കോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ അമ്മേ?

1248
00:56:46,333 --> 00:56:49,583
* നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ പൂട്ടുക*

1249
00:56:58,083 --> 00:56:59,750
വിഭജനത്തിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.

1250
00:57:01,125 --> 00:57:03,125
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പുറത്ത് പോയി നോക്കണോ?

1251
00:57:03,250 --> 00:57:04,625
...അവിടെ,
യുവതി!

1252
00:57:04,708 --> 00:57:06,458
ടിപ്പ് ടക്കർ. അതെ.

1253
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നാളെ രാത്രി LA-ൽ.

1254
00:57:08,958 --> 00:57:10,208
ടിപ്പ് ടക്കർ!

1255
00:57:10,292 --> 00:57:11,542
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1256
00:57:11,625 --> 00:57:13,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയേക്കാം
ടെറിക്കൊപ്പം അത്താഴം.

1257
00:57:13,625 --> 00:57:16,667
നരകം, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ബൗളിംഗ് പിന്നുകൾ എടുക്കുക.

1258
00:57:16,792 --> 00:57:19,125
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ ആന ചങ്ങാതി
നിനക്കായ്.

1259
00:57:19,958 --> 00:57:21,083
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

1260
00:57:23,250 --> 00:57:24,750
അങ്ങനെയാണോ?

1261
00:57:31,167 --> 00:57:32,542
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

1262
00:57:35,958 --> 00:57:38,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1263
00:57:38,208 --> 00:57:41,708
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്
ടിപ്പ് ടക്കറിലേക്ക്
അവൻ്റെ ടിപ്‌ടോപ്പ് ട്രക്കിംഗും!

1264
00:57:41,792 --> 00:57:43,500
അത് മറികടക്കുക, നുറുങ്ങ്.
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1265
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
"അത് മറികടക്കുക," ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൗളിംഗ് പിന്നുകൾ റദ്ദാക്കി.

1266
00:57:47,125 --> 00:57:48,792
നോക്കൂ, ഒരു മൊട്ട കഴുകൻ.

1267
00:57:50,000 --> 00:57:51,625
ഇല്ല... ഹേയ്!

1268
00:57:56,792 --> 00:57:57,958
നുറുങ്ങ്, എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1269
00:57:58,083 --> 00:57:59,000
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു...

1270
00:57:59,125 --> 00:58:00,542
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

1271
00:58:01,625 --> 00:58:03,125
ദോ!
ഹേയ്!

1272
00:58:03,250 --> 00:58:07,000
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്
കളിസ്ഥലം, മനുഷ്യൻ.
നഗരത്തിലെ കുട്ടി. എനിക്ക് കളി കിട്ടി.

1273
00:58:07,125 --> 00:58:09,542
കാണുക. നിരീക്ഷിക്കുക.
വരിക. വരിക.

1274
00:58:13,292 --> 00:58:15,167
ഹോയ്! ഹോയ്!
കാത്തിരിക്കൂ.

1275
00:58:15,292 --> 00:58:17,000
നീയും ഞാനും
ട്രക്കിൽ കയറുക.

1276
00:58:17,125 --> 00:58:19,625
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ഓടിക്കും
3,000 അടി.
ഞങ്ങൾ ഇത് അവിടെ ചെയ്യും.

1277
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1278
00:58:24,125 --> 00:58:25,042
ഹേയ്!

1279
00:58:25,125 --> 00:58:26,167
ഹേയ്!

1280
00:58:27,042 --> 00:58:28,208
ഓ!

1281
00:58:29,250 --> 00:58:31,542
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1282
00:58:31,625 --> 00:58:33,958
ഊഹൂ! ഇപ്പോൾ ആരുടെ കളിസ്ഥലം?

1283
00:58:34,042 --> 00:58:35,667
(VERA GROANING)

1284
00:58:35,792 --> 00:58:36,792
ഓ!

1285
00:58:37,833 --> 00:58:39,250
(VERA LOWING)

1286
00:58:42,708 --> 00:58:43,958
ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു

1287
00:58:44,083 --> 00:58:46,667
കാരണം ഞാൻ ജനപ്രിയനല്ല
ആളുകളുമായി.

1288
00:58:46,792 --> 00:58:48,750
എന്നെ ആക്കരുത്
ഇതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

1289
00:58:56,750 --> 00:58:58,083
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1290
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

1291
00:59:02,292 --> 00:59:04,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

1292
00:59:04,167 --> 00:59:06,250
ആ മൃഗവും അവിടെത്തന്നെ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1293
00:59:06,333 --> 00:59:07,500
ഞാൻ ഇടാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

1294
00:59:07,625 --> 00:59:10,125
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ
സംസ്ഥാന തടവറയിൽ.

1295
00:59:10,250 --> 00:59:12,042
അവൾ ശ്രമിച്ചതിന്
കൊലപാതകി,

1296
00:59:12,125 --> 00:59:15,458
നീയും
ഒരു അന്തർസംസ്ഥാന കുറ്റവാളി.

1297
00:59:15,583 --> 00:59:16,542
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

1298
00:59:16,625 --> 00:59:18,000
ദോ! ദോ!

1299
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
കഷ്ടം! ഓ!

1300
00:59:19,958 --> 00:59:23,625
ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ടിപ്പ് ടക്കർ, രക്ഷപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1301
00:59:23,750 --> 00:59:24,792
ദോ!

1302
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1303
00:59:28,875 --> 00:59:32,000
ഞാൻ തിരികെ വരും,
നിയമം കൊണ്ട്.

1304
00:59:32,125 --> 00:59:34,250
നിയമം കൊണ്ട്!

1305
00:59:34,333 --> 00:59:37,042
ശരി, നമുക്ക് നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റുക.

1306
00:59:39,750 --> 00:59:42,500
അച്ഛന് ഒരു ദക്ഷിണയാണ്
റൂട്ട് ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1307
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
പിന്നിലേക്ക് വഴികൾ
ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

1308
00:59:46,125 --> 00:59:47,625
ഒന്നുകിൽ അത്, അല്ലെങ്കിൽ...

1309
00:59:49,125 --> 00:59:50,792
നിങ്ങൾക്ക് കസേര ലഭിക്കും.

1310
00:59:56,125 --> 00:59:57,250
(ശരിക്കും)

1311
00:59:57,792 --> 00:59:58,875
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1312
01:00:14,125 --> 01:00:17,667
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകും
ഈ വഴി തിരിച്ചു വരൂ.

1313
01:00:20,792 --> 01:00:22,750
(വേര ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

1314
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

1315
01:00:39,125 --> 01:00:43,083
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നല്ല വാർത്തയും
ചില മോശം വാർത്തകൾ.

1316
01:00:43,167 --> 01:00:46,625
നല്ല വാർത്തയാണ്
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്കാണ്.

1317
01:00:47,792 --> 01:00:50,708
മോശം വാർത്തയാണ്
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

1318
01:00:51,875 --> 01:00:53,125
ശരി.

1319
01:00:54,667 --> 01:00:55,625
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1320
01:00:56,833 --> 01:00:58,500
(ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്.

1321
01:00:58,875 --> 01:01:00,500
എല്ലാം ശരി.

1322
01:01:03,583 --> 01:01:04,792
എല്ലാം ശരി.

1323
01:01:08,292 --> 01:01:10,625
ശരി, പ്രിയേ,
പടികൾ എവിടെയാണ്?

1324
01:01:14,625 --> 01:01:15,792
നന്നായി...

1325
01:01:19,833 --> 01:01:21,167
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

1326
01:01:24,625 --> 01:01:25,792
എല്ലാം ശരി.

1327
01:01:27,708 --> 01:01:29,292
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

1328
01:01:29,917 --> 01:01:32,167
എന്താ ചേട്ടാ
നടക്കുകയാണോ?

1329
01:01:33,875 --> 01:01:36,208
ശരി, അത് അവിടെ പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
പിടിക്കുക.

1330
01:01:37,792 --> 01:01:38,875
വരിക.

1331
01:01:38,958 --> 01:01:40,500
അയ്യോ, ദൈവമേ.

1332
01:01:40,792 --> 01:01:41,917
ഓ. ഓ!

1333
01:01:42,292 --> 01:01:43,583
ബേബി.

1334
01:01:44,292 --> 01:01:45,708
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1335
01:01:45,792 --> 01:01:47,292
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1336
01:01:51,583 --> 01:01:52,625
(വേര ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

1337
01:01:52,750 --> 01:01:54,125
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1338
01:01:54,208 --> 01:01:55,708
(വേര ട്രംപറ്റ്സ്)

1339
01:01:57,917 --> 01:01:59,625
(VERA SNORTS)

1340
01:02:02,833 --> 01:02:03,792
ശരി.

1341
01:02:04,667 --> 01:02:06,167
(VERA GROANING)

1342
01:02:08,708 --> 01:02:09,875
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1343
01:02:09,958 --> 01:02:11,708
(വിസിൽ)

1344
01:02:13,708 --> 01:02:14,708
പോകൂ.

1345
01:02:19,708 --> 01:02:20,792
അയ്യോ!

1346
01:02:21,708 --> 01:02:23,500
ശരി, അത്ര വേഗത്തിലല്ല.

1347
01:02:24,792 --> 01:02:26,917
ശരി. എളുപ്പം.

1348
01:02:27,000 --> 01:02:30,792
(ഒരു കൈ തൊടുക,
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കളിക്കുക)

1349
01:02:39,917 --> 01:02:42,625
* നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ?

1350
01:02:44,667 --> 01:02:47,583
* ഒരു മാറ്റം വരുന്നു

1351
01:02:48,708 --> 01:02:52,000
* ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും

1352
01:02:52,125 --> 01:02:54,750
*ആളുകളാണ്
വെളിച്ചം കാണുന്നു

1353
01:02:56,625 --> 01:02:59,250
*നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ?

1354
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
* ഒരു പുതിയ ദിവസം
രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു

1355
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
വഴി തെറ്റി. ഇവിടെ.

1356
01:03:06,125 --> 01:03:08,250
തെറ്റായവഴി. രക്ഷപ്പെടുക.

1357
01:03:08,917 --> 01:03:10,750
അത് തണുപ്പാണ്. രക്ഷപ്പെടുക.

1358
01:03:10,833 --> 01:03:12,750
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. സഹായം.

1359
01:03:12,833 --> 01:03:15,542
അത് ചെയ്യരുത്.
കുടിക്കൂ,
അത്രമാത്രം.

1360
01:03:18,625 --> 01:03:19,792
അയ്യോ.

1361
01:03:21,000 --> 01:03:22,583
അയ്യോ.

1362
01:03:23,292 --> 01:03:24,625
അയ്യോ.

1363
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
അയ്യോ.

1364
01:03:28,583 --> 01:03:30,958
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

1365
01:03:34,083 --> 01:03:36,667
* ഒരു പുതിയ ദിവസം
രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു

1366
01:03:37,833 --> 01:03:40,000
* കൈ നീട്ടുക, ഒരു കൈ തൊടുക

1367
01:03:40,125 --> 01:03:41,792
ഓ!

1368
01:03:41,875 --> 01:03:44,500
* നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക

1369
01:03:45,750 --> 01:03:48,500
* കൈ നീട്ടുക, ഒരു കൈ തൊടുക

1370
01:03:50,042 --> 01:03:53,042
* നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക

1371
01:03:54,292 --> 01:03:58,500
*എത്തുക,
ഒരു കൈ തൊടുക, അതെ

1372
01:03:58,625 --> 01:04:00,917
* നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക

1373
01:04:02,083 --> 01:04:05,042
* കൈ നീട്ടുക, ഒരു കൈ തൊടുക

1374
01:04:06,792 --> 01:04:08,750
* നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക

1375
01:04:08,833 --> 01:04:09,833
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1376
01:04:10,833 --> 01:04:13,583
* കൈ നീട്ടുക, ഒരു കൈ തൊടുക

1377
01:04:14,917 --> 01:04:16,750
* ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ *

1378
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
നിങ്ങൾ ഒരു മോതിരം വിടാൻ പോകുന്നു
ഈ തടാകത്തിന് ചുറ്റും.

1379
01:04:26,750 --> 01:04:28,958
ജാക്ക്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
അവിടെ നിൽക്കൂ, നമുക്ക് സുഖമാകും.

1380
01:04:29,042 --> 01:04:31,625
ശരി, ഞാൻ പറയാം
എപ്പോൾ നീങ്ങണം.

1381
01:04:32,958 --> 01:04:36,000
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇല്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1382
01:04:36,125 --> 01:04:38,542
അത് നിങ്ങളല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണ്.

1383
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
നന്ദി.

1384
01:04:39,958 --> 01:04:41,625
ശരി, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
നിനക്കറിയാം?

1385
01:04:41,750 --> 01:04:43,625
നിങ്ങൾ ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്,
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അല്ല.

1386
01:04:43,708 --> 01:04:47,083
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

1387
01:04:48,833 --> 01:04:50,458
ഇതായിരിക്കാം.

1388
01:04:50,583 --> 01:04:52,792
ഇതായിരിക്കാം.
അതെ, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

1389
01:04:52,875 --> 01:04:55,583
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യാ,
നീ താഴുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

1390
01:04:55,667 --> 01:04:57,792
അതെ, ആ ബ്രേക്ക് അടിക്കുക.
വരിക.

1391
01:04:57,875 --> 01:04:59,625
അതെ സർ. അതെ സർ.

1392
01:04:59,750 --> 01:05:00,792
(വേര ട്രംപറ്റ്സ്)

1393
01:05:00,917 --> 01:05:02,125
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
പുറത്തു വരരുത്.

1394
01:05:02,208 --> 01:05:04,500
നീ ദാ മനുഷ്യാ. നീ ദാ മനുഷ്യാ.

1395
01:05:04,625 --> 01:05:07,875
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ.
അതെ സർ. അതെ. എല്ലാം ശരി.

1396
01:05:07,958 --> 01:05:11,792
ഹേയ്, എല്ലാം പോകുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കുള്ള വഴി,
അതെങ്ങനെ?

1397
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
സാന്താ മോണിക്ക.

1398
01:05:13,125 --> 01:05:15,583
സാന്താ മോണിക്ക. മികച്ചത്.

1399
01:05:15,958 --> 01:05:17,667
ഓ, മനുഷ്യാ.

1400
01:05:17,792 --> 01:05:20,625
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇല്ല.

1401
01:05:20,708 --> 01:05:23,958
ദൈവമേ, ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
എങ്ങനെ ഹിച്ച്ഹൈക്ക് ചെയ്യാം?

1402
01:05:24,083 --> 01:05:26,625
ഓ, രണ്ട് തരമുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ മൃഗങ്ങൾ.

1403
01:05:26,750 --> 01:05:29,667
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടാൻ കഴിയുന്നവ
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാത്തവയും.

1404
01:05:29,792 --> 01:05:31,542
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

1405
01:05:31,958 --> 01:05:33,875
ദൈവമേ, അവിടേക്ക് മടങ്ങൂ.

1406
01:05:33,958 --> 01:05:36,083
തിരികെ വരൂ. തിരികെ. വരിക.

1407
01:05:37,792 --> 01:05:39,583
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1408
01:05:39,667 --> 01:05:41,083
നമുക്ക് ആകാശ നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

1409
01:05:41,167 --> 01:05:43,750
നമുക്ക് റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ ഉണ്ടാകണം,
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ
വടക്കും തെക്കും.

1410
01:05:43,833 --> 01:05:45,083
നമുക്ക് ഉണ്ടാകണം
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടുകൾ
അവരെ മണം പിടിക്കുന്നു,

1411
01:05:45,167 --> 01:05:46,750
നമുക്കും നല്ലത്
ഈ ഷോട്ട്ഗൺ ഇവിടെയുണ്ട്
പരമാവധി ലോഡ് ചെയ്തു.

1412
01:05:46,833 --> 01:05:49,958
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറിച്ച്? ഇതൊരു പിക്നിക് അല്ല
നടക്കുക. ഇത് മോശമാകില്ല.

1413
01:05:50,083 --> 01:05:51,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ പുറംതിരിഞ്ഞു
ചട്ടിയിൽ,

1414
01:05:51,833 --> 01:05:54,625
ഗ്രീസ് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിതംബം കത്തിക്കുക.

1415
01:05:57,083 --> 01:06:00,042
ഓ, ഊമകൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അവർ അല്ലേ?

1416
01:06:00,125 --> 01:06:02,958
ദൈവമേ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, അതെ!

1417
01:06:03,042 --> 01:06:05,000
നന്നായി, ഒരുപാട് നന്ദി
എല്ലാ സഹായത്തിനും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1418
01:06:05,125 --> 01:06:06,625
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1419
01:06:06,750 --> 01:06:09,000
നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു
ഒരു ചീത്ത കാര്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അധികാരികളിൽ നിന്ന്.

1420
01:06:09,125 --> 01:06:10,917
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1421
01:06:12,125 --> 01:06:15,958
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം വല രൂപപ്പെടുത്തുക.

1422
01:06:16,083 --> 01:06:18,625
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയേക്കാം.
അത് ശരിയാണ്.

1423
01:06:18,750 --> 01:06:20,000
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ!

1424
01:06:39,708 --> 01:06:42,875
ആവർത്തിക്കാൻ, തവിട്ട് കണ്ണുകൾ,
ചാരനിറം,

1425
01:06:42,958 --> 01:06:45,917
ഏകദേശം ഭാരം
8,000 പൗണ്ട്.

1426
01:06:50,750 --> 01:06:52,958
എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

1427
01:06:54,208 --> 01:06:57,792
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കിർബി അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ ബാഡ്ലാൻഡ്സ്."

1428
01:07:00,292 --> 01:07:01,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരുന്നു
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു

1429
01:07:02,042 --> 01:07:04,917
ആ പാവങ്ങൾ എല്ലാം
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത്.

1430
01:07:05,875 --> 01:07:07,958
അവർ ഇതെല്ലാം കാണാതെ പോകുന്നു.

1431
01:07:23,875 --> 01:07:25,167
സുപ്രഭാതം.

1432
01:07:27,167 --> 01:07:28,750
ക്ഷമിക്കണം, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1433
01:07:28,833 --> 01:07:30,083
(SQUAWKING)

1434
01:07:33,042 --> 01:07:36,000
എന്തിന് നരകത്തിൽ
നീ ഒട്ടകമല്ലേ?

1435
01:07:36,125 --> 01:07:37,792
എനിക്ക് ആനയെ വേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു ഒട്ടകത്തെ വേണം.

1436
01:07:47,792 --> 01:07:48,792
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1437
01:07:48,875 --> 01:07:50,083
(ഞരങ്ങൽ)

1438
01:07:58,292 --> 01:08:00,708
നന്ദി, വെറ.

1439
01:08:00,792 --> 01:08:03,875
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആനയെ വേണം.

1440
01:08:09,958 --> 01:08:11,250
(മഴ പെയ്യുന്നു)

1441
01:08:19,083 --> 01:08:20,625
മഴയാണ്!

1442
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
വെരാ, മഴയാണ്!

1443
01:08:22,792 --> 01:08:24,000
മഴയാണ്!

1444
01:08:24,708 --> 01:08:26,000
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

1445
01:08:27,042 --> 01:08:28,667
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

1446
01:08:29,167 --> 01:08:30,833
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

1447
01:08:31,292 --> 01:08:32,875
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

1448
01:08:32,958 --> 01:08:34,708
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

1449
01:08:34,792 --> 01:08:36,000
മഴയാണ്!

1450
01:08:36,958 --> 01:08:38,792
എൻ്റെ തേങ്ങൽ ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു!

1451
01:08:38,875 --> 01:08:40,667
(ഇടിമുഴക്കം)

1452
01:08:43,250 --> 01:08:45,292
അയ്യോ, പോരാ

1453
01:08:46,208 --> 01:08:48,042
നമ്മൾ ആകണം എന്ന്
പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1454
01:08:48,125 --> 01:08:50,875
പക്ഷേ നമ്മൾ ആകണം
പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞു, അതും!

1455
01:08:50,958 --> 01:08:52,083
പിന്നെ ഞാൻ ആകണം
കമ്പിളി കോട്ട് ധരിച്ചു

1456
01:08:52,167 --> 01:08:54,667
അത് എന്നെ മണക്കുന്നു
ഒരു നായയെപ്പോലെ
ഒരു ഓട്ടോമൊബൈലിനുള്ളിൽ.

1457
01:08:54,792 --> 01:08:55,833
ആൾട്ടോ!

1458
01:08:58,083 --> 01:08:59,958
ന്യൂ മെക്സിക്കോ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്.

1459
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

1460
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ.

1461
01:09:04,042 --> 01:09:05,833
(ഇടിമുഴക്കം)

1462
01:09:05,958 --> 01:09:07,042
MAN 1: മാസ് റാപ്പിഡോ!

1463
01:09:07,125 --> 01:09:09,708
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1464
01:09:11,583 --> 01:09:13,500
(പീപ്പിൾ ഹോളറിംഗ്)

1465
01:09:18,208 --> 01:09:20,833
പള്ളി!
പള്ളിയിലേക്ക് പോകൂ!

1466
01:09:25,250 --> 01:09:27,792
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1467
01:09:38,083 --> 01:09:39,125
(ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

1468
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1469
01:09:40,792 --> 01:09:42,917
(സ്പാനിഷിൽ ആളുകൾ ഹോളറിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1470
01:09:48,292 --> 01:09:49,875
(കരയുന്നു)

1471
01:09:54,333 --> 01:09:57,125
വരൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതു മാത്രം. നമുക്ക് പോകാം.

1472
01:10:07,792 --> 01:10:08,792
ഇല്ല!

1473
01:10:08,917 --> 01:10:10,208
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1474
01:10:11,958 --> 01:10:13,167
(ഞരങ്ങൽ)

1475
01:10:15,125 --> 01:10:17,500
ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1476
01:10:18,333 --> 01:10:20,000
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് തള്ളുക.

1477
01:10:20,125 --> 01:10:22,542
വരൂ പ്രിയേ.
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.

1478
01:10:24,042 --> 01:10:26,792
(വിസിൽ)

1479
01:10:27,250 --> 01:10:29,042
(വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

1480
01:10:31,833 --> 01:10:34,083
വെരാ! വെരാ!

1481
01:10:36,875 --> 01:10:39,917
(വിസിൽ)

1482
01:10:40,250 --> 01:10:42,083
(വേര ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

1483
01:11:18,958 --> 01:11:20,583
(കോഴി കൂവുന്നു)

1484
01:11:25,625 --> 01:11:26,958
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1485
01:11:28,833 --> 01:11:30,792
സെനർ കോർകോറൻ.

1486
01:11:30,875 --> 01:11:32,042
ഗ്രേഷ്യസ്.

1487
01:11:33,042 --> 01:11:36,792
മനുഷ്യൻ: ഇതാണ് പ്ലാൻ
വെറയ്ക്കുള്ള ആരാധനാലയത്തിനായി.

1488
01:11:37,583 --> 01:11:39,875
എനിക്ക് വെറയാണ് ഇഷ്ടം
എനിക്കായി പോസ് ചെയ്യാൻ

1489
01:11:39,958 --> 01:11:42,750
രണ്ട് മണിക്കൂർ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

1490
01:11:42,833 --> 01:11:45,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
വെറ എടുക്കാൻ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1491
01:11:45,167 --> 01:11:47,083
മനുഷ്യൻ: സെനർ കോർകോറൻ.

1492
01:11:47,167 --> 01:11:49,458
വെറ രക്ഷകനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

1493
01:11:49,583 --> 01:11:51,125
അവൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1494
01:11:51,250 --> 01:11:52,500
അവളും നീയും, തീർച്ചയായും.

1495
01:11:52,625 --> 01:11:55,625
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി സ്വന്തമാണ്, പക്ഷേ...

1496
01:11:57,958 --> 01:12:00,125
വെറയ്ക്ക് ഒരു വിളിയുണ്ട്.

1497
01:12:00,208 --> 01:12:02,625
അവൾ ആനയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

1498
01:12:02,750 --> 01:12:04,000
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് എന്നെ വേണം എന്ന്

1499
01:12:04,125 --> 01:12:05,958
അത് കാണാൻ
അവൾ സിനിമയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

1500
01:12:06,042 --> 01:12:08,000
നീയും ആയിരിക്കും
അവളോടൊപ്പം സിനിമയിൽ?

1501
01:12:08,125 --> 01:12:10,042
അവളുടെ കൂടെ? ഞാനോ?

1502
01:12:10,125 --> 01:12:13,000
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

1503
01:12:14,125 --> 01:12:15,417
നന്നായി...

1504
01:12:18,292 --> 01:12:21,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാമോ?

1505
01:12:27,208 --> 01:12:28,208
ഹാ!

1506
01:12:39,667 --> 01:12:42,042
ടെറി ബൊനുറ.
"ഹോളിവുഡ്, കാലിഫോർണിയ."

1507
01:12:46,583 --> 01:12:49,250
ടെറി: ജാക്ക്, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
കാത്തിരുന്നു കാത്തിരുന്നു.

1508
01:12:49,333 --> 01:12:51,458
നീ വീണു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭൂമിയുടെ മുഖം.

1509
01:12:51,583 --> 01:12:54,125
ശരി, വെറയും ഞാനും
തികഞ്ഞവരായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1510
01:12:54,250 --> 01:12:56,625
ഓ! ദൈവമേ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1511
01:12:56,708 --> 01:12:59,167
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും പരസ്യങ്ങൾ,

1512
01:12:59,292 --> 01:13:01,125
താഴെ
എൽഎ സ്പോർട്സ് രംഗം.

1513
01:13:01,250 --> 01:13:02,833
നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ?

1514
01:13:02,958 --> 01:13:05,125
ഞാനാണ്
എല്ലാ വന്യമൃഗങ്ങളോടും കൂടെ.
നിനക്കെന്നെ കാണാതിരിക്കാനാവില്ല.

1515
01:13:05,250 --> 01:13:06,833
തീർച്ചയായും.

1516
01:13:06,958 --> 01:13:08,875
മോനെ വിളിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1517
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
അതായത്, അവൾ വിളിച്ചു
ഞാൻ രണ്ടുതവണ, ഒപ്പം...

1518
01:13:10,708 --> 01:13:12,000
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മോനെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം പക്ഷെ...

1519
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

1520
01:13:13,208 --> 01:13:14,625
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1521
01:13:14,708 --> 01:13:16,000
MO: ഹലോ?

1522
01:13:16,125 --> 01:13:18,583
മോ. ജാക്ക് കോർകോറൻ.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ ഇറക്കിവിടുക,

1523
01:13:18,667 --> 01:13:21,000
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ടെറിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1524
01:13:21,125 --> 01:13:23,958
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ടെറിയോട് പറയൂ
എൻ്റെ കൂടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ വരണം.

1525
01:13:24,042 --> 01:13:25,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബജറ്റ് ഉണ്ടോ?

1526
01:13:25,750 --> 01:13:27,458
ഓ, അതെന്താ
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1527
01:13:27,583 --> 01:13:30,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ഷോകൾ,
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസം.

1528
01:13:31,083 --> 01:13:32,125
(ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

1529
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
ബ്യൂണസ് ഡയസ്, സീനർ ജാക്ക്.

1530
01:13:36,292 --> 01:13:37,875
ബ്യൂണസ് ഡയസ്, പാഡ്രെ.

1531
01:13:37,958 --> 01:13:40,458
സിനിമകൾ.
സിനിമകൾ ആയിരിക്കും
വേരയുടെ ദേവാലയം.

1532
01:13:40,583 --> 01:13:41,958
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?

1533
01:13:42,042 --> 01:13:44,042
ശരി, സിനിമകൾ,

1534
01:13:44,667 --> 01:13:46,208
L.A. ഡൗണ്ടൗണിലാണ്,

1535
01:13:46,292 --> 01:13:48,625
ഇത് രണ്ട് സംസ്ഥാന ലൈനുകളാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

1536
01:13:48,750 --> 01:13:50,542
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുതരം...

1537
01:13:50,625 --> 01:13:51,625
വേണോ?

1538
01:13:51,750 --> 01:13:52,625
അതെ.

1539
01:13:52,708 --> 01:13:54,875
ഓ, നിങ്ങൾ ഓണാണോ
അമേരിക്കയുടെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്?

1540
01:13:54,958 --> 01:13:56,125
ഇനിയും ഇല്ല.

1541
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
ചില ദിവസം.

1542
01:13:58,292 --> 01:14:01,792
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഈ മാപ്പുകളിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും...

1543
01:14:02,708 --> 01:14:04,125
എനിക്ക് തോന്നി

1544
01:14:04,250 --> 01:14:07,000
ആ സംസ്ഥാന വരികൾ
ഒരുതരം അവ്യക്തമായേക്കാം

1545
01:14:07,250 --> 01:14:09,000
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1546
01:14:09,125 --> 01:14:11,667
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1547
01:14:11,792 --> 01:14:13,667
നമുക്ക് മറ്റെങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1548
01:14:13,792 --> 01:14:16,875
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ആളുകൾക്കുള്ളത്
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

1549
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
അവർ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
"ആൾ അത് തന്നെ ധരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വസ്ത്രം."

1550
01:14:19,625 --> 01:14:20,875
"അവനില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?"

1551
01:14:20,958 --> 01:14:22,000
ഹാവിയർ!

1552
01:14:22,125 --> 01:14:24,042
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1553
01:15:33,167 --> 01:15:35,583
നന്ദി. അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

1554
01:16:05,125 --> 01:16:06,792
(ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്)

1555
01:16:41,250 --> 01:16:42,708
(കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

1556
01:16:49,958 --> 01:16:50,958
(ഞരങ്ങൽ)

1557
01:16:51,083 --> 01:16:54,167
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്കും കടല മണക്കുന്നു.

1558
01:16:54,792 --> 01:16:56,792
(സർക്കസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1559
01:17:09,583 --> 01:17:11,042
(ആന തേങ്ങൽ)

1560
01:17:11,125 --> 01:17:12,500
മനുഷ്യൻ: മുറിക്കുക!

1561
01:17:23,583 --> 01:17:27,167
ഹേയ്. എനിക്കറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്.

1562
01:17:27,292 --> 01:17:29,667
വലുത് വെറയായിരിക്കണം,
നീ ജാക്ക് ആയിരിക്കണം,
ശരിയാണോ?

1563
01:17:29,792 --> 01:17:30,875
ടെറി.

1564
01:17:32,333 --> 01:17:33,708
നീ അത്ര സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നതുപോലെ.

1565
01:17:34,917 --> 01:17:37,250
ഇതാണ് റോസി.
ഇതാണ് വെറയും ജാക്കും.

1566
01:17:37,333 --> 01:17:38,458
( കൂർക്കം വലി )

1567
01:17:38,583 --> 01:17:40,250
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
ഹലോ പറയൂ.

1568
01:17:40,333 --> 01:17:41,458
(വിസിൽ)

1569
01:17:41,583 --> 01:17:43,125
(ഞരങ്ങൽ)

1570
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി
അവളുമായി ഒരു വഴി.

1571
01:17:45,625 --> 01:17:46,875
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
സ്വയം ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1572
01:17:47,917 --> 01:17:49,250
ഇത് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ അത് പറയണം.

1573
01:17:49,333 --> 01:17:53,875
ആദ്യം ഞങ്ങൾ വെറയുടെ ഇടപാട് നടത്തും,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

1574
01:17:53,958 --> 01:17:56,542
ഇതാണ് ക്രിസ്.
അവൻ വെറയെ പരിപാലിക്കും.

1575
01:17:56,625 --> 01:17:57,750
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ
ഓഫീസിലേക്ക്.

1576
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1577
01:17:59,958 --> 01:18:02,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്ക്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാത്രം വാങ്ങുന്നയാളാണ്.

1578
01:18:02,292 --> 01:18:03,958
വാക്ക്,
മോ ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ മുഴുവൻ ബജറ്റും.

1579
01:18:04,042 --> 01:18:06,833
50 എടുക്കും
എനിക്ക് തകരാൻ വേണ്ടി.

1580
01:18:06,958 --> 01:18:08,792
അതാണ് വെരാ ട്രക്ക്
എനിക്കും കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

1581
01:18:12,792 --> 01:18:15,792
അമ്പത്? ഇത് നിലക്കടലയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

1582
01:18:17,250 --> 01:18:18,625
അമ്പത് ആണ്.

1583
01:18:19,792 --> 01:18:23,542
നമുക്ക് നോക്കാം,
കരാർ ഇതാ.
ആ നശിച്ച പേന എവിടെ?

1584
01:18:23,625 --> 01:18:25,875
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ബാക്ക് സ്ക്രാച്ചർ?

1585
01:18:25,958 --> 01:18:27,667
(ചിരികൾ)

1586
01:18:27,792 --> 01:18:30,917
ബാക്ക് സ്ക്രാച്ചർ?
അല്ല, പ്രിയേ,
അതൊരു ഇലക്ട്രിക് ഗോഡാണ്.

1587
01:18:31,708 --> 01:18:33,250
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1588
01:18:33,333 --> 01:18:36,625
നിനക്ക് അവളെ എല്ലാം കിട്ടിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
മേരിലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള വഴി
ഒന്നോ രണ്ടോ സിങ്ങ് ഇല്ലാതെ.

1589
01:18:36,708 --> 01:18:39,250
സ്വാഭാവിക പ്രതിഭ,
ടെറി ബൊനുറ സംസാരിക്കുന്നു.

1590
01:18:40,667 --> 01:18:41,625
ഹായ്.

1591
01:18:43,583 --> 01:18:46,458
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ
റാഞ്ചിലേക്ക്.

1592
01:18:46,583 --> 01:18:48,667
മനുഷ്യൻ: റോസി, പോകൂ!

1593
01:18:48,792 --> 01:18:51,708
ടെറി:
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുണ്ടാകാം
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു,

1594
01:18:51,792 --> 01:18:53,667
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിൽക്കാം
അത്രയും.

1595
01:18:53,792 --> 01:18:55,583
(ആന കാഹളം)
ഹൂ.

1596
01:18:57,708 --> 01:19:00,792
ഇടപാട് ആയിരുന്നു
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഷോ,
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും, അല്ലേ?

1597
01:19:04,000 --> 01:19:05,667
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1598
01:19:05,792 --> 01:19:08,583
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പങ്കാളികളാകും.

1599
01:19:08,667 --> 01:19:09,875
എല്ലാം ശരി.

1600
01:19:09,958 --> 01:19:13,000
ജാക്ക്? വെറയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുമോ?

1601
01:19:14,958 --> 01:19:17,125
നോക്കൂ, കുക്കി,
ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1602
01:19:17,250 --> 01:19:18,958
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1603
01:19:40,792 --> 01:19:43,625
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
7:48 സാൻ ഡിയാഗോ സമയം
ബോബ് മാൻകിവിച്ച്സിനൊപ്പം.

1604
01:19:43,708 --> 01:19:45,292
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1605
01:19:49,292 --> 01:19:51,792
എനിക്ക് ഒരു ആനയുണ്ട്
ശ്രീലങ്കയ്ക്കായി ഇവിടെ.
ജീൻ പൂൾ പദ്ധതി.

1606
01:19:54,667 --> 01:19:56,208
ഷീറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല
മറ്റൊരു ആനയെക്കുറിച്ച്.

1607
01:19:56,292 --> 01:19:57,917
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വാക്ക് നേടുക.
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1608
01:19:58,000 --> 01:19:59,625
ഷീറ്റ് എന്നത് വാക്കാണ്.

1609
01:19:59,708 --> 01:20:01,792
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളാൽ നിർത്താൻ.

1610
01:20:03,625 --> 01:20:05,625
വാഹനം തിരിക്കുക
ചുറ്റും, സർ, ഇപ്പോൾ.

1611
01:20:07,292 --> 01:20:08,958
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1612
01:20:22,333 --> 01:20:24,708
അനൗൺസർ:
വൈറ്റ് സോൺ ആണ്
ഉടനടി ലോഡുചെയ്യുന്നതിന്

1613
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
ഒപ്പം ഇറക്കുന്നതും
യാത്രക്കാർ മാത്രം.

1614
01:20:30,958 --> 01:20:34,833
ശരി,
അത് അൽപ്പം കുഴഞ്ഞതായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. പുറത്തുവരിക.

1615
01:20:34,958 --> 01:20:36,958
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, നീങ്ങുക,
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.

1616
01:20:37,083 --> 01:20:41,542
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, എല്ലാവരും! സാൻ ഡീഗോ
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമയം 7:57-ന് വരുന്നു.

1617
01:20:41,625 --> 01:20:43,250
(അവ്യക്തം)

1618
01:20:50,875 --> 01:20:52,583
(VERA SNORTING)

1619
01:20:54,958 --> 01:20:57,750
എല്ലാവരും ചെയ്യുമല്ലോ
കെട്ടിടത്തിൽ
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി?

1620
01:20:57,833 --> 01:20:59,042
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വിമാനം ഉണ്ടാക്കുക.

1621
01:21:00,125 --> 01:21:01,792
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

1622
01:21:06,125 --> 01:21:09,583
വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു
മതിലിന് നേരെ?
നന്ദി.

1623
01:21:09,958 --> 01:21:11,000
വരൂ പ്രിയേ.

1624
01:21:18,708 --> 01:21:20,958
ഒരെണ്ണം കൂടി
ശ്രീലങ്ക, ദയവായി.

1625
01:21:21,042 --> 01:21:23,875
സർ. സർ,
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തി
അപകടകരമായ ഒരു മൃഗം

1626
01:21:23,958 --> 01:21:25,708
ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക്
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

1627
01:21:25,792 --> 01:21:28,500
അവൾ അപകടകാരിയല്ല.
അവൾ വളരെ വലുതാണ്,
പക്ഷേ അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

1628
01:21:28,625 --> 01:21:29,833
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആനയെ കിട്ടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

1629
01:21:29,958 --> 01:21:32,125
അവൾ വെറുമൊരു ആനയല്ല.
അവൾ ഒരു മാതൃകയാണ്.

1630
01:21:32,208 --> 01:21:33,667
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1631
01:21:33,792 --> 01:21:36,792
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് ഒരു വിമാനം ഉണ്ടാക്കുക
അത് മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

1632
01:21:36,917 --> 01:21:38,458
അവൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ആ വിമാനത്തിൽ,

1633
01:21:38,583 --> 01:21:40,042
അവൾ കൊത്തിയെടുക്കും
ഒരു പുതിയ ജീവിതം
തനിക്കുവേണ്ടി.

1634
01:21:40,125 --> 01:21:42,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1635
01:21:44,125 --> 01:21:46,792
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ആ വിമാനത്തിനൊപ്പം?

1636
01:21:46,917 --> 01:21:47,833
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നീ വെറുമൊരു ആളല്ല...

1637
01:21:47,958 --> 01:21:50,667
വെറുതെ ഒരു പയ്യൻ നടക്കുന്നു
ഒരു ആനയുമായി ചുറ്റും?

1638
01:21:50,792 --> 01:21:51,792
ന്യായമായ ചോദ്യം.

1639
01:21:51,917 --> 01:21:53,875
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

1640
01:21:53,958 --> 01:21:55,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അകമ്പടി തരൂ
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

1641
01:21:55,958 --> 01:21:58,083
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാം.

1642
01:21:58,167 --> 01:22:01,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വെടിവെച്ചേക്കാം.

1643
01:22:01,125 --> 01:22:03,125
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു നല്ല ഇടപാടാണ്.
അത് കൊള്ളാം,
അല്ലേ?

1644
01:22:03,250 --> 01:22:05,125
ജിം? അത് ജിം ആണ്,
അല്ലേ?

1645
01:22:05,792 --> 01:22:07,458
അതെ, അത്.

1646
01:22:07,542 --> 01:22:10,625
ശരി, ശരി, നന്ദി.
നല്ല മനുഷ്യർ. ജാക്ക് കോർകോറൻ.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. നന്ദി.

1647
01:22:10,750 --> 01:22:12,125
കേൾക്കരുത്
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെത്തന്നെ.

1648
01:22:12,208 --> 01:22:15,500
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
അവനും അവൻ്റെ അവ്യക്ത സുഹൃത്തും
കൊലപാതക ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1649
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിടിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിടിക്കൂ!

1650
01:22:17,625 --> 01:22:20,042
അവരെ പതുക്കെ എടുക്കുക,
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

1651
01:22:20,125 --> 01:22:23,875
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു പരിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ. നല്ലതുവരട്ടെ. ഞാൻ കാണാം.

1652
01:22:23,958 --> 01:22:25,792
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റില്ല.

1653
01:22:25,875 --> 01:22:27,042
അവർ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ സർ?

1654
01:22:27,125 --> 01:22:28,625
അതെ.

1655
01:22:28,708 --> 01:22:32,000
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ശരി. അതെ.

1656
01:22:32,125 --> 01:22:34,958
എൻ്റെ ട്രക്കിൻ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു
കുറച്ചു നേരം,
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1657
01:22:35,083 --> 01:22:36,125
എൻ്റെ റിഗ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു!

1658
01:22:36,250 --> 01:22:37,458
ഹൈജാക്ക് ചെയ്തോ?

1659
01:22:37,583 --> 01:22:39,833
അതെ. അവൻ ശ്രമിക്കും
അതുതന്നെ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ 747-ലേക്ക്.

1660
01:22:39,958 --> 01:22:42,833
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്!
അവൻ സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട് ആണ്.

1661
01:22:44,125 --> 01:22:46,583
അതെ, ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.

1662
01:22:46,667 --> 01:22:49,083
സംശയം തോന്നിയേക്കാം
ഇൻ... സാധ്യമായ...

1663
01:22:52,708 --> 01:22:53,792
എന്തായിരുന്നു അത്?

1664
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1665
01:22:56,833 --> 01:22:58,625
അതെന്താ?
മനുഷ്യൻ: എന്തായിരുന്നു?

1666
01:23:01,292 --> 01:23:03,833
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ആ ബാഗ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ആരെങ്കിലും...

1667
01:23:06,958 --> 01:23:08,083
ഞാൻ കണ്ടു...

1668
01:23:08,958 --> 01:23:09,875
ഞാൻ അത് കണ്ടു!

1669
01:23:09,958 --> 01:23:12,000
ബാക്കപ്പ്.
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1670
01:23:12,125 --> 01:23:13,875
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യരുത്.
കുറച്ച് ബാക്ക്-അപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

1671
01:23:13,958 --> 01:23:15,667
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്
ആ ബാഗിൽ.

1672
01:23:21,125 --> 01:23:23,625
ഹൂ. നിനക്ക് വേണോ,
നീ... നീ...

1673
01:23:23,708 --> 01:23:26,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാദ്ധ്യത ലഭിച്ചു
കേസ് 212. 212.

1674
01:23:26,167 --> 01:23:27,958
കോഴ്‌സ് ഡി.
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ഉടനെ അയച്ചു.

1675
01:23:28,083 --> 01:23:30,875
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു ജോടി പൗണ്ട് ബേക്കൺ
കുറച്ച് പോളിഷ് സോസേജും.

1676
01:23:30,958 --> 01:23:33,000
പ്രിയ കർത്താവായ യേശു!

1677
01:23:33,125 --> 01:23:34,917
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
ഒരു കുത്ത് ആണ്.

1678
01:23:37,750 --> 01:23:41,583
അപ്പോൾ, കാര്യം ആണെങ്കിലോ
ഒരു ഫെഡറൽ സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ
എന്നെ സമീപിക്കാൻ?

1679
01:23:41,667 --> 01:23:43,000
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1680
01:23:43,667 --> 01:23:46,042
(ടിപ്പ് യെല്ലുകൾ)

1681
01:23:52,125 --> 01:23:54,792
(മനസ്സിലാകാതെ അലറുന്നു)

1682
01:23:54,917 --> 01:23:57,875
സക്കർ! ഹൈവേയിൽ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്!

1683
01:23:57,958 --> 01:23:59,875
അത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ കിട്ടാൻ എളുപ്പം,

1684
01:23:59,958 --> 01:24:01,750
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു
കാര്യം വരുന്നു!

1685
01:24:01,833 --> 01:24:04,125
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ എണ്ണമയമുള്ള കാമുകി.

1686
01:24:08,125 --> 01:24:09,667
(അലർച്ച)

1687
01:24:09,792 --> 01:24:11,083
നീ പോവുകയാണോ
സഹായിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1688
01:24:11,167 --> 01:24:12,125
ഹായ്-യാ!

1689
01:24:12,250 --> 01:24:14,000
മനുഷ്യൻ:
അവനെ പിടിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്! അവനെ നേടൂ!

1690
01:24:14,125 --> 01:24:16,000
ദയവായി, അതിനായി
ദൈവസ്നേഹം, സഹായം.

1691
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
(സാപ്പിംഗ്)

1692
01:24:17,542 --> 01:24:20,125
ഒരു ഏജൻ്റ് ഇറങ്ങിയാൽ,
നിനക്ക് രക്തം വരും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

1693
01:24:23,833 --> 01:24:25,875
(സാപ്പിംഗ്)

1694
01:24:25,958 --> 01:24:27,125
വരൂ,
ഇത് ഇപ്പോൾ തമാശയല്ല.

1695
01:24:28,292 --> 01:24:29,833
(അലർച്ച)

1696
01:24:30,292 --> 01:24:31,833
പോകൂ! പോകൂ!

1697
01:24:38,042 --> 01:24:42,250
ജാക്ക്: ക്ഷമിക്കണം.
വരിക. വരിക.
മാറി നിൽക്കൂ, സ്ത്രീകളേ!

1698
01:24:44,250 --> 01:24:47,458
വൂ-ഹൂ!
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1699
01:24:47,583 --> 01:24:49,125
ഒന്നാം ക്ലാസിലേക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി!

1700
01:24:49,208 --> 01:24:50,958
(ടിപ്പ് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

1701
01:24:54,833 --> 01:24:56,167
(വേര ട്രംപറ്റ്സ്)

1702
01:25:00,792 --> 01:25:01,750
നീ മോ?

1703
01:25:01,833 --> 01:25:04,792
ഇത് വേറയാണോ?
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1704
01:25:04,917 --> 01:25:06,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്ക്,
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ബജറ്റും ചെലവഴിച്ചു.

1705
01:25:06,958 --> 01:25:08,292
അതെ, ടെറി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1706
01:25:08,375 --> 01:25:11,792
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
എല്ലാ മാന്യ മൃഗങ്ങളോടും കൂടി
ഈ ലോകത്തിലെ പരിശീലകർ,

1707
01:25:11,917 --> 01:25:13,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ടെറിക്കൊപ്പം?

1708
01:25:14,083 --> 01:25:15,792
ടെറിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ടെലിഫോൺ രീതി.

1709
01:25:17,875 --> 01:25:19,167
അവൾക്കു സുഖമാകും
ആ കാര്യത്തിൽ?

1710
01:25:19,292 --> 01:25:22,125
വിശ്രമിക്കുക, മൃഗസ്നേഹി,
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1711
01:25:22,208 --> 01:25:26,167
അവർ വളരെ നല്ല കമ്പനിയാണ്
പരസ്പരം, ഒപ്പം
അവർ അനന്തമായ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്.

1712
01:25:26,292 --> 01:25:28,500
മോളേ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

1713
01:25:34,583 --> 01:25:36,458
വരൂ പെണ്ണേ. വരിക.

1714
01:25:36,583 --> 01:25:38,167
(വിസിൽ)
വരൂ.

1715
01:25:44,958 --> 01:25:46,167
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1716
01:25:46,292 --> 01:25:49,125
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെറിയ ആനകൾ.

1717
01:25:49,208 --> 01:25:53,042
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചു,
ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1718
01:25:54,792 --> 01:25:58,167
ഞാൻ അത് പോലും നടിക്കും
അത് കാണാൻ വേദനിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുക.

1719
01:26:04,250 --> 01:26:05,792
(വിസിൽ)

1720
01:26:06,792 --> 01:26:07,917
(ഗ്രോൻസ്)

1721
01:26:24,583 --> 01:26:26,125
(കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

1722
01:26:47,250 --> 01:26:48,792
(കാഹളം)

1723
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
മനുഷ്യൻ: ഓ, ഓ, വരൂ.

1724
01:26:53,250 --> 01:26:55,000
(ആന ചിർപ്പിംഗ്)

1725
01:27:12,125 --> 01:27:16,125
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും വലുത് നൽകുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം.

1726
01:27:16,250 --> 01:27:18,125
ഞാൻ കുഴിയിൽ 50,000 ആണ്,

1727
01:27:19,167 --> 01:27:21,000
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു,

1728
01:27:22,875 --> 01:27:24,958
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുന്നതെല്ലാം
ഏകദേശം എത്രയാണ്
ഞാൻ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1729
01:27:28,292 --> 01:27:31,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു
ആന ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1730
01:27:33,042 --> 01:27:35,542
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യാത്തത്
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ

1731
01:27:36,292 --> 01:27:38,167
നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഒരു ആന.

1732
01:27:53,333 --> 01:27:54,542
(ശരിക്കും)

1733
01:27:54,625 --> 01:27:56,000
(ചിരിക്കുന്നു)

1734
01:28:05,333 --> 01:28:08,125
നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
സലാഡുകളും മറ്റും?
ഞാൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്.

1735
01:28:09,167 --> 01:28:10,958
വെറയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1736
01:28:11,083 --> 01:28:13,208
(ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ കളിക്കലാണ്)

1737
01:28:32,250 --> 01:28:34,917
* നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
വെള്ളത്തിൽ

1738
01:28:35,000 --> 01:28:37,500
* മണലിൽ മുങ്ങുക

1739
01:28:37,625 --> 01:28:40,125
* നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മലമുകളിൽ

1740
01:28:40,250 --> 01:28:42,083
* ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ

1741
01:28:42,167 --> 01:28:45,458
* ഓടിപ്പോകുക, ഓടിപ്പോകുക

1742
01:28:45,583 --> 01:28:47,583
*ഇത് വിശ്രമമില്ലാത്ത പ്രായമാണ്

1743
01:28:47,667 --> 01:28:50,458
* ദൂരേക്ക് നോക്കുക, ദൂരേക്ക് നോക്കുക

1744
01:28:50,583 --> 01:28:52,542
* നിങ്ങൾക്ക് പേജ് തിരിക്കാം

1745
01:28:53,958 --> 01:28:58,583
* ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു വാച്ച് വാങ്ങാൻ

1746
01:29:00,583 --> 01:29:02,292
* ഇവിടെ തെരുവിൽ

1747
01:29:04,583 --> 01:29:09,208
* എനിക്ക് ഓരോ കൈയിലും ആറ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കാലിന് ചുറ്റും രണ്ടെണ്ണം കൂടി

1748
01:29:11,750 --> 01:29:14,958
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

1749
01:29:15,083 --> 01:29:17,125
* വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1750
01:29:17,208 --> 01:29:20,208
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

1751
01:29:20,292 --> 01:29:22,125
* ഒരു ഷോട്ട് രണ്ട് ബിറ്റ്

1752
01:29:33,583 --> 01:29:38,250
* ജിൻക്സ് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
മൂന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ

1753
01:29:38,625 --> 01:29:41,000
* ശ്രമിക്കുന്നത് മുതൽ
ആളുകളുമായി ഇടപെടുക

1754
01:29:41,125 --> 01:29:43,125
* നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ

1755
01:29:43,250 --> 01:29:46,875
* എടുത്തുകളയുക, കൊണ്ടുപോകുക

1756
01:29:46,958 --> 01:29:48,667
* ഈ കണ്ണാടി വീട്

1757
01:29:48,792 --> 01:29:51,625
* വിട്ടുകൊടുക്കുക, വിട്ടുകൊടുക്കുക

1758
01:29:51,708 --> 01:29:53,708
* എല്ലാ സുവനീറുകളും

1759
01:29:54,708 --> 01:29:56,958
* ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്
അതേ ബോട്ട്

1760
01:29:57,083 --> 01:30:00,208
* ഫ്ലോട്ട് ഓഫ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം

1761
01:30:01,583 --> 01:30:03,292
* പരന്ന പഴയ ലോകം

1762
01:30:04,750 --> 01:30:07,000
* തെരുവ് ഒരു സൈഡ് ഷോയാണ്

1763
01:30:07,125 --> 01:30:11,583
* കച്ചവടക്കാരനിൽ നിന്ന്
മൂലയിലെ പെൺകുട്ടിക്ക്

1764
01:30:13,125 --> 01:30:16,042
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

1765
01:30:16,125 --> 01:30:18,500
*ഇത് പുസ്തകത്തിലുണ്ട്

1766
01:30:18,625 --> 01:30:21,083
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

1767
01:30:21,167 --> 01:30:23,167
* ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ

1768
01:30:56,250 --> 01:31:01,292
* ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു വാച്ച് വാങ്ങാൻ

1769
01:31:02,833 --> 01:31:04,792
* ഇവിടെ തെരുവിൽ

1770
01:31:06,833 --> 01:31:11,667
* എനിക്ക് ഓരോ കൈയിലും ആറ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കാലിന് ചുറ്റും രണ്ടെണ്ണം കൂടി

1771
01:31:14,208 --> 01:31:16,792
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

1772
01:31:17,583 --> 01:31:19,625
* വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1773
01:31:19,708 --> 01:31:22,083
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

1774
01:31:22,792 --> 01:31:24,792
* ഒരു ഷോട്ട് രണ്ട് ബിറ്റ്

1775
01:31:24,875 --> 01:31:27,625
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

1776
01:31:27,708 --> 01:31:30,208
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്

1777
01:31:30,292 --> 01:31:33,042
* ജീവിതം ഒരു കാർണിവൽ ആണ്